Title: 不想長大 (Once Upon a Time)Tracks: 10
Date of Release: 25th November 2005
This album is probably the most widely anticipated album ever released by S.H.E, it has been more than a year since they last released their album, Encore, and it is the longest duration between albums in S.H.E's career. There are no cover songs in this album, every song is fresh and new, and three budding new songwriters are composing and wirting songs for S.H.E. S.H.E has also written a song for themselves, 神槍手 (shen qiang shou, 'Expert Marksman'), in this album.
不想長大
bu xiang zhang da
Don't want to grow up
词：施人诚 曲：左安安
為什麼就是找不到不謝的玫瑰花
wei shen me jiu shi zhao bu dao bu xie de mei gui hua
Why is it that one can't find a flower that doesn't wither
為什麼遇見的王子都不夠王子啊
wei shen me yu jian de wang zi dou bu gou wang zi a
Why are all the Princes not charming enough
我並不期盼他會有玻璃鞋和白馬
wo bing bu qi pan ta hui you bo li xie he bai ma
I don't wish for any glass shoes or a white horse from him
我驚訝的是情話竟然會變成謊話
wo jing ya de shi qing hua jing ran hui bian cheng huang hua
I'm just shocked that his mushy words became lies
為什麼幸福的青鳥要飛的那麼高
wei shen me xing fu de qing niao yao fei de na me gao
Why is it the bird that represents love is so hard to reach
為什麼蘋果和擁抱都可能是毒藥
wei shen me ping guo he yong bao dou ke neng shi du yao
Why is it that both an apple and a hug might be poisonous
我從沒想過有了他還（會）孤單的可怕
wo cong lai mei xiang guo you le ta hai hui gu dan de ke pa
I have never thought that I would be innocently afraid
我突然想起從前陪我那個洋娃娃
wo tu ran xiang qi cong qian pei wo na ge yang wa wa
I suddenly think of the doll that accompanied me before
我不想我不想不想長大
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
I don't wish I don't wish don't wish to grow up
長大後世界就沒童話
zhang da hou shi jie jiu mei tong hua
There won't be anymore fairy tales
我不想我不想不想長大
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
I don't wish I don't wish don't wish to grow up
我寧願永遠都笨又傻
wo ning yuan yong yuan dou ben yu sha
I'd rather be stupid and silly forever
我不想我不想不想長大
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
I don't wish I don't wish don't wish to grow up
長大後我就會失去他
zhang da hou wo jiu hui shi qu ta
I will lose him after growing up
我深愛的他 深愛我的他
wo shen ai de ta, sheng ai wo de ta
I love him so much, the person that loves me so much
已經變得不像他
yi jing bian de bu xiang ta
Is no longer who he was
我不想我不想不想長大
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
I don't wish I don't wish don't wish to grow up
長大後世界就沒童話
zhang da hou shi jie jiu mei tong hua
There won't be anymore fairy tales
我不想我不想不想長大
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
I don't wish I don't wish don't wish to grow up
我寧願永遠都笨又傻
wo ning yuan yong yuan dou ben you sha
I'd rather be stupid and silly forever
我不想我不想不想長大
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
I don't wish I don't wish don't wish to grow up
長大後我就會失去他
zhang da hou wo jiu hui shi qu ta
I will lose him after growing up
我深愛的他 深愛我的他
wo shen ai de ta, shen ai wo de ta
I love him so much, the person that loves me so much
怎麼會愛上別的他
zen me hui ai shang bie de ta
Why has he fallen for another person
為什麼水晶球裡面看不出他在變
wei shen me shui jin qiu li mian kan bu chu ta zai bian
Why is it that the crystal can't detect the changes in him
為什麼結局沒歡笑而是淚流滿面
wei shen me jie ju mei huan xiao er shi lei liu man mian
Why is the ending full of tears
我願意在他回來前繼續安靜沉睡
wo yuan yi zai ta hui lai qian ji xu an jing chen shui
I'm willing to be in a peaceful deep sleep before he returns
但他已去到別座城堡吻另一雙嘴
dan ta yi qu dao bie zuo cheng bao wen ling yi shuang zui
But he has already gone to another place to kiss another mouth
為什麼對流星許願卻從來沒實現
wei shen me dui liu xing xu yuan que cong lai mei shi xian
Why is it that the wishes made at a shooting star never gets fulfilled
為什麼英勇的騎士會比龍還危險
wei shen me ying yong de qi shi hui bi long hai wei xian
Why is it that a chivalrous knight might be more dangerous than a dragon
我當然知道這世界不會完美無瑕
wo dang ran zhi dao zhe shi jie bu hui wan mei wu xia
I obviously know that this world ain't perfect
我只求愛情能夠不要那麼樣複雜
wo zhi qiu ai qing neng gou bu yao na me yang fu zha
I just wish for love to be not so complicated
讓我們回去從前好不好
rang wo men hui qu cong qian hao bu hao
Let us go back to the past
天真愚蠢快樂美好
tian zhen yu chun kuai le mei hao
Where the world was much simpler
Super Model
像那個笑容 優雅的動作
xiang na ge xiao rong, you ya de dong zuo
Smile gracefully, and dance gracefully
不用開口 眼睛離不開我
bu yong kai kou, yan jing li bu kai wo
No need to open your mouth, your eyes won't leave me
身高不太高 眼神不迷朦
sheng gao bu tai gao, yan shen bu mi meng
Height not that tall, eyes not too small
可我超自信沒有人贏得過
ke wo chao zi xin mei you ren ying de guo
No one can beat my super-confidence
多一點自我 風格才獨特
duo yi dian zi wo, feng ge cai du te
Be more "yourself", and the flavour will be unique
路燈在街頭是我的catwalk
lu deng zai jie tou shi wo de catwalk
The street-light at the corner is my catwalk
天生我才必有用 有人會懂 不必做作
tian sheng wo cai bi you you, you ren hui dong, bu bi zuo zuo
I'm useful naturally, some people understand, don't need to act fake
微笑是我的口紅 一輩子不會褪色
wei xiao shi wo de kou hong, yi bei zi bu hui tun se
Smiling is like my lipstick, but it won't fade forever
(Come on Come on) 姐妹大步走
(Come on Come on) jie mei da bu zou
Come on, come on, let's do the walk
統統都是我們的觀眾
tong tong dou shi wo men de guan zhong
Everyone is our audience
(Come on Come on) 快抬頭挺胸
(Come on Come on) kuai tai tou ting xiong
Come on, come on, rise your head high and raise your chest
那個座位是你的後座
na ge zuo wei shi ni de hou zuo
That seat is meant for you
(Come on Come on) 來為自己活
(Come on Come on) lai wei zi ji huo
Come on, come on, this is your lifelife
要相信自己獨一無二
yao xiang xin zi ji du yi wu er
Believe that you're unique
統統都別躲在角落
tong tong dou bie duo zai jiao luo
Don't hide in a corner
Super Model 這次換你做
Super Model zhe ci huan ni zuo
Let's switch places and you be the super model instead
氣溫熱過頭 偶爾會發瘋
qi wen re guo tou, ou er hui fa feng
The temperature is too hot, (it'll) go crazy sometimes
並不代表我不懂得溫柔
bing bu dai biao wo bu dong de wen rou
It doesn't mean that I don't know what is gentleness
太高的鞋跟 雙腳會發抖
tai gao de xie gen, shuang jiao hui fa dou
My two feet will shiver, when the heels are too high
換雙白球鞋走起來多輕鬆
huan shuang bai qiu xie zou qi lai duo qing song
Wearing a sports shoe is so much more relaxing indeed
想通了沒有 仔細看看我
xiang tong le mei you, zi xi kan kan wo
Have you thought through already, look at me properly
依戀的名模 不可能到手
yi lian de ming te, bu ke neng dao shou
A famous model, can't reach your hand
一旦找到了自我 快揮揮手
yi dan zao dao le zi wo, kuai hui hui shou
Once I find myself, quickly wave our hands
Goodbye So long
不過是眼光貧 就讓他後悔錯過我
bu guo shi yan guang pin, jiu rang ta hou hui cuo guo wo
If his taste is poor, just let him regret for missing (the chance to meet) me
不作你的朋友
bu zuo ni de peng you
Don't be your friend
慢慢失憶 所有和你的事情必須忘記
man man shi yi, suo you he ni de shi qing bi xu wang ji
Slowly losing my memories and forgetting the things between you and me
愛的盆地 深怕再一滴眼淚就會決堤
ai de pen di shen, pa zai yi di yan lei jiu hui jue ti
Afraid that a tear would end the love between us
我也不想 被你肯定
wo ye bu xiang, bei ni ken ding
I don’t want to be judged by you
在這個時候說我 說你感動過
zai zhe shi hou shuo wo, shuo ni gan dong guo
At this time say that we both have been touched before
別握住我的手 說我一定會懂
bie wo zhu wo de shou, shuo wo yi ding hui dong
Don’t hold my hands and say I will definitely understand
作不成的愛人 變成最好朋友
zuo bu cheng de ai ren, bian cheng hao peng you
If we cannot be lovers we can be good friends
別牽著我的手 想著別人臉孔
bie qian zhe wo de shou, xiang zhe bier en lian kong
Don’t hold my hands and think of someone else
換個方式牽手 並不會更好過
huan ge fang shi qian shou, bing bu hui geng hao guo
Changing the method of holding my hands won’t make things better
可不可以 不作你的朋友
ke bu ke yi, bu xuo ni de peng you
Can I not be your friend
慢慢心痛 沒有人發現我和從前不同
man man xin tong, mei you ren fa xian wo he cong qian bu tong
Heartbroken that noone noticed that I was different from before
你的眼中 看得見另一個人給的感動
ni de yan zhong, kan de jian ling yi ge ren gei de gan dong
In your eyes, seeing someone else makes you feel touched
我也不要 你心疼我
wo ye bu yao, ni xin teng wo
I too don’t want you to feel heartbroken over me
在這個時候對我 比從前溫柔
zai zhe ge shi hou dui wo, bi xong qian de wen rou
At this time I am more caring than before
應該放晴的天氣 還下雨 別這樣下去
ying gai fang xing de tian qi, hai xia yu, bie zhe yang xia qu
It still rains on a sunny day, Don’t go on like this
我難過 但是說不出口
wo nan guo, dan shi shuo bu chu kou
I feel sad but cannot say it out
一直逃避 我以爲閉上眼睛就能忘記
yi zhi tao bi, wo yi wei bi shang yan jing jui neng wang ji
Keep running away, thinking I can forget by closing my eyes
我的記憶開始在雨天的七月二十三
wo de ji yi kai shi zai yu tian de qi yue er shi san
My memories started on a rainy day
慢慢經過我們一起繞過的十字街口
man man jing guo wo men yi qi rao guo de shi zi jie kou
Slowly passed by the crossroad which we walked in a few circles before
怎麽走都都不到盡頭
zen me zou dou dou bu dao jin tou
But no matter how I walk I can’t reach the end
可不可以 別回頭
ke bu ke yi, bie hui tou
Can I not turn back
可不可以 就放手
ke bu ke yi, jiu fang shou
Can I just let go
可不可以 不作你的朋友
ke bu ke yi, bu zuo ni de peng you
Can I not be your friend
天灰
tian hui
Dark Sky
如果你不再出現 我的世界 還有什麼可貴
ru guo ni bu zai chu xian, wo de shi jie, hai you shen me ke gui
If you don't appear again, there would be nothing worth living for
可惜不夠時間 讓我們試驗 什麼叫永遠
ke xi bu gou shi jian, rang wo men shi yan, shen me jiao yong yuan
It's just a pity that there's not enough time for us to find out what is "eternity"
想念變成懷念 心動變成心碎
xiang nian bian cheng huai nian, xin dong bian cheng xin sui
Missing (someone) becomes longing (for someone), a touched heart becomes a broken heart
偏偏還會關切 你最後屬於誰
pian pian hai hui guan qie, ni zui hou shu yu shui
I'm still concerned, somehow, about who you belong to in the end
我的天空今天有點灰
wo de tian kong jin tian you dian hui
My sky is a little dark today
我的心是個落葉的季節
wo de xin shi ge luo ye de ji jie
My heart is like autumn, when all the leaves fall
我不知道如何度過今夜
wo bu zhi dao ru he du guo jin ye
I don't know how to pass the night
所有的燈 早已經全都熄滅
suo you de deng, zao yi jing quan dou xi mie
All the lights have long been extinguished
如果你從沒出現 我會不會 覺得快樂一些
ru guo ni cong mei chu xian, wo hui bu hui, jue de kuai le yi xie
If you have never appeared, would I be happier
可惜殘忍時間 總要把諾言 一點點摧毀
ke xi can ren shi jian, zong yao ba nuo yan, yi dian dian cui hui
However the cruel time never fails to destroy the promises made, one by one
月桂女神
yue gui nv shen
Laurel Tree Goddess
傳説漫長 浩瀚如史詩般
chuan shuo man chang, hao han ru shi shi ban
Passing on the vast history
記載這段 惶惶不安
ji zhai zhe duan, huang huang bu an
Recording this disturbance
顔色金黃 阿波羅的光芒
yan se jin huang, a po luo de guang mang
The golden rays of Apollo
卻比不上 達芙妮的勇敢
que bi bu shang, da fu ni de yong gan
Cannot be compared to Daphne’s courage
沒有一種愛 可以
mei you yi zhong ai, ke yi
There is no love which can be
在自由 之上
zai zi you, zhi shang
Above freedom
達伕尼的傷 化身
da fu ni de shang, hua shen
Daphne’s pain has transformed
月桂樹 倔強
yue gui shu, jue qiang
Into the laurel tree’s stubborness
月桂樹飄香 那夜風戀月光
yue gui shu piao xiang, na ye feng lian yue guang
The laurel tree’s fragrance, the wind and the moonlight of that night
我的愛 很不一樣
wo de ai, hen bu yi yang
My love is very different
素淨的臉上 從不抹濃妝
su jing de lian shang, cong bu ma nong zhuang
On my calm face, I never wiped away my make-up
堅持 自己喜歡
jian chi, zi ji xi huan
Persisting on my likes
月桂樹飄香 雲纏繞星光
yue gui shu piao xiang, yun chan rao xing guang
The laurel tree’s fragrance revolves around the stars
我要 有話就講
wo yao, you hua jiu jiang
I want to say what I want to say
無邊的海洋 那遼闊的想像
wu bian de hai yang, na liao kuo de xiang xiang
The boundless seas and thoughts
比誰 都不平凡
bi shui, dou bu ping fan
Is more extraordinary than anyone
森林河畔 阿波羅在追趕
sen lin he pan, a bo luo zai zhui gan
In the forest and lakes Apollo is chasing
哭著戴上 達芙妮的桂冠
ku zhe dai shang, da fu ni de gui guan
Crying, wearing daphne’s laurel crown
被束縛的愛 已經
bei shu bo de ai, yi jing
The fettered love has already
沒有了 溫暖
mei you le, wen nuan
Been void of gentleness
達芙妮的傷 心疼
da fu ni de shang, xin teng
Daphne’s broken heart
千年間流轉
qian nian jian liu zhuan
A thousand years of past
月桂樹飄香 那夜風戀月光
yue gui shu piao xiang, na ye feng lian yue guang
The laurel tree’s fragrance, That night wind and moonlight
我的愛 很不一樣
wo de ai, hen bu yi yang
My love is very different
素淨的臉上 從不抹濃妝
su jing de lian shang, cong bu ma nong zhuang
On my calm face, I never wiped away my make-up
堅持 自己喜歡
jian chi, zi ji xi huan
Persisting on my likes
月桂樹飄香 雲纏繞星光
yue gui shu piao xiang, yun chan rao xing guang
The laurel tree’s fragrance revolves around the stars
我要 有話就講
wo yao you hua jiu jiang
I want to say what I want to asy
無邊的海洋 那遼闊的想像
wu bian de hai yang, na liao kuo de xiang xiang
The boundless seas and thoughts
比誰 都不平凡
bi shui, dou bu ping fan
Is more extraordinary than anyone
愛搖晃 愛靠岸
ai yao huang, ai kao an
Wavering love
我航向前方 尋找桂冠
wo hang xiang qian fang, xun zhao gui guan
I sail forward, finding my laurel crown
綠洲
lv zhou
Oasis
當孤單乾渴了我
dan gu dan gan ke le wo
When I'm feeling lonely and thirsty
是你開鑿了河流
shi ni kai zao le he liu
It's you who finds the river flow
當狂風沙絕望了天空
dang kuang feng sha jue wang le tian kong
When a sandstorm is brewing
是你開出花朵
shi ni kai chu hua duo
It's you who makes the world rosy
我沒說的你卻都懂
wo mei shuo de ni que dou dong
I haven't said anything, yet you already know everything
連最隱密的傷痛
lian zui ji mi de shang tong
Even the densest grief
曾經世界就快要沉沒
zeng jing shi jie jiu kuai yao cheng mo
Before, the world was about to sink
如果你沒來復活我
ru guo ni mei lai fu huo wo
If you didn't come to bring me back to life
還記得你說你愛我的時候
hai ji de ni shuo ni ai wo de shi hou
I still remember the times when you said you loved me
星空下有溫柔的微風
xing kong xia you wen rou de wei feng
The gentle wind blew under the star-studded sky
我疲憊的心又開始有夢
wo pi bei de xin you kai shi you meng
My exhausted heart starts to have dreams
再也沒離開過
zai ye mei li kai guo
And it has never left
忍著寂寞 穿越最荒涼的沙漠
ren zhe ji mo, chuan yue zui huang liang de sha mo
Tolerating the loneliness, going through the bare desert
找到失落已久的綠洲
zhao dao shi luo yi jiu de lv zhou
Finding the long-lost oasis
如果這是生命的盡頭
ru guo zhe shi sheng ming de jin tou
If this is the ending of life
我會微笑著接受
wo hui wei xiao zhe jie shou
I'll accept it with a gentle smile
當我找不到彩虹
dang wo zao bu dao cai hong
When I can't find the rainbow
是你放回我心中
shi ni fang hui wo xin zhong
It's you who puts it back into my heart
當我遺忘快樂的感受
dang wo yi wang kuai le de gan shou
When I forget how happiness feels like
是你又教會我
shi ni you jiao hui wo
It's you who teaches me how
謝謝你讓我愛過你
xie xie ni rang wo ai guo ni
Thank you for letting me love you before
感覺天氣冷了 就加件毛衣
gan jue tian qi leng le, jiu jia jian mao yi
When the weather turns cold wear an extra coat
而不是急著躲進 某個人的懷裏
er bu shi ji zhe duo jin, mou ge ren de huai ai
And not hide in someone’s arms
這麽簡單的常識 我竟然忘記
zhe me jian dan de chang shi, wo jing ran wang ji
I actually forgot such common sense
直到你離去 才恢復記憶
zhi dao ni li qu, cai hui fu ji yi
Until you left then I recovered ym memory
還可以呼吸 心跳也還規律
hai ke yi hu xi, xin tiao ye hai gui lu
Still can breathe and my heart still beats
只除了寂寞 它還不肯馬上就平息
zhi chu le ji mo, ta hai bu ken ma shang jiu ping xi
Other than loneliness, it still cannot calm down immediately
相戀和失戀 如果說都需要練習
xiang lian he shi lian, ru guo dou shi qu yao lian xi
To love and to be out of love needs practise
一次學會 兩種也算好事情
yi ci xue hui, liang zhong ye xuan shi hao shi qing
Learn it once, both are good things
謝謝你教會我愛需要兩顆心
xie xie ni jiao hui wo ai qu yao liang ke xin
Thank you for teaching me that love needs 2 hearts
謝謝你示範了什麽人該放棄
xie xie ni shi fan le shen me ren gai fang qi
Thank you for teaching me how to giv eup
謝謝你提醒我痛會喚醒勇氣
xie xie ni ti xing wo tong hui huan xing yong qi
Thank you for reminding me that pain will call courage
謝謝你曾讓我這樣的 愛過你
xie xie ni ceng rang wo zhe yang de ai guo ni
Thank you for letting me love you in the past
只要睜開眼睛 就有好風景
zhi yao zheng kai yan jing, jiu you hao feng jing
Just open your eyes and you will see beautiful sceneries
再不用苦苦等你 偶爾的好心情
zai bu yong ku ku deng ni, ou er de hao xin qing
No need to wait for your occasional good mood
這種簡單的快樂 比玫瑰美麗
zhe zhong jian dan de kuai le, bi mei gui mei li
Such easy joy is prettier than roses
我相信傷心 會慢慢痊愈
wo xiang xin shang xin, hui man man quan yu
I believe sadness will slowly fade away
好人有好抱
hao ren you hao bao
Kindness begets a hug
(a pun of the Chinese phrase "kindness begets kindness" (好人有好報))
公主別哭腫大眼睛
gong zhu bie ku zhong da yan jing
Princess, don't cry, it'll lead to a swollen eye
悲痛太不流行 浪費美麗
bei tong bu liu xing, lang fei mei li
Being sorrowful is not hip, it'll waste your beauty
分手像搭乘滑翔翼
fen shou xiang da cheng gu xiang yi
Breaking up is like para-gliding
飄過風裡雲裡 降落草地
piao guo feng li yun li, jiang luo cao di
It'll fly past the winds and the clouds, and land on the grass
都曾努力 別全否定
dou zeng nu li, bie quan fou ding
All have worked diligently, don't deny it completely
他並不是不愛妳~ 是更愛隨興
ta bing bu shi bu ai ni, shi geng ai sui xing
It's not that he doesn't love you, he just wants to be popular
Woo Baby Baby Baby Baby Baby Baby
回憶太吵妳睡不著
hui yi tai chao ni shui bu zhao
The memories are too noisy that you can't sleep
把我當沙發靠一靠
ba wo dang sha fa kao yi kao
Let me be your sofa
好人有好抱 是天使就會被愛找到
hao ren you hao bao, shi tian shi jiu hui bei ai zao dao
Good people will be loved, if you're an angel love will naturally come
Woo Baby Baby Baby Baby Baby Baby
不能阻止所有風暴
bu neng zu zhi suo you feng bao
Can't stop all the storms
但我們會揹著妳逃
dan wo men hui bei zhe ni tao
But we'll carry you and run away
好人有好抱 妳會有浪漫又可靠的 擁抱
hao ren you hao bao, ni hui you lang man you ke kao de, yong bao
A good person will have a good hug, you'll have a romantic and reliable hug
山頂看燈火看繁星
shan ding kan deng huo kan fan xing
Looking at the lights and the stars from the summit
就算漆黑夜裡 也有美麗
jiu suan qi hei ye li, ye you mei li
Even in the darkness of the night, there's still beauty
想成長的人會剪輯
xiang cheng zhang de ren hui jian zhuan
People who want to grow will change themselves
愛的眉眼背影 記念回憶
ai de mei yan bei jing, ji nian hui yi
The facial features of love, will forever be remembered
神槍手
shen qiang shou
Expert Marksman
高跟的馬靴踩著危險 的節奏
gao gen de ma xue cai zhe wei xian, de jie zou
The dangerous sound of the high-heel boots
而眼眸三分殺氣七分 的溫柔
er yan mou san fen sha qi qi fen, de wen rou
And the angriness and gentleness of the eye pupil
枯葉慢慢掉落 天地無鳥獸
ku ye man man diao luo, tian di wu niao lei
The dry leaves drop down, and no more birds exist
遠方山雨欲來 風吹滿樓
yuan fang shan yu yu lai, feng cui man lou
The rains from the mountains far away come, and the wind blows
我們在擦身時迅雷般 的出手
wo men zai ca shen shi xun lei ban, de chu shou
When it's time to attack we're fast
過程是三分付出七分的保留
guo cheng shi san fen fu chu qi fen de bao liu
We only need to exert 30% of our strength
戀愛就是決鬥 比誰先下手
lian ai jiu shi jue dou, bi shui xian xia shou
Love is like a duel, it's about who gets there first
比誰愛對方多 比誰會軟弱
bi shui ai dui fang duo, bi shui hui ruan ruo
Who loves who more, who is weaker than who
女生 在愛上的時候 是神槍手
nv sheng, zai ai shang de shi hou, shi shen qiang shou
When a girl falls in love, she's like an expert marksman
出手的角度跟地點 不需要理由
chu shou de jiao du gen di dian, bu xu yao li you
There's no reason needed for the place and time set
女生 在愛上的時候 就是決鬥
nv sheng, zai ai shang de shi hou, jiu shi jue dou
It's like a duel when a girl falls in love
輸的人要心甘情願的 獻出 自由
shu de ren yao xin gan qing yuan de, xian chu, zi you
The loser must willingly give up his freedom
粉紅色左輪低腰喇叭 銅釘釦
fen hong se zuo lun di yao la ba, tong ting kou
A pink revolver with a loudspeaker, "tong ting kou"
表情是三分帥氣七分 的害羞
biao qing shi san fen shuai qi qi fen, de hai xiu
The feelings at that time is 30% charming, 70% shy
空氣開始沉默 萬物都退縮
kong qi kai shi chen muo, wan wu dou tui shuo
The weather is getting darker, and everything starts to flinch
四周風雲變色 砂石狂走
si zhou feng yun bian se, sha shi kuang zhou
The sky changes colour, bravely walking away
我低頭看著緩緩冒煙 的槍口
wo di tou kan zhe huan huan mao yan, de qiang kou
I look at the smoke coming out from the muzzle
當然是三分心疼七分 的把握
dang ran shi san fen xin teng qi fen, de ba wo
Of course it's 30% of love and 70% of assurance
你慢慢的倒臥 慢動作重播
ni man man de dao wo, man dong zuo chong bo
You slowly lie down, and the slow action repeats
以後就由我來 照顧你生活
yi hou jiu you wo lai, zhao gu ni sheng huo
Next time, it's me who looks after you
女生 在愛上的時候 是神槍手
nv sheng, zai ai shang de shi hou, shi shen qiang shou
When a girl falls in love, she's an expert marksman
出手的角度跟地點 不需要理由
chu shou de jiao du gen di dian, bu xu yao li you
She doesn't need a reason for the time and place where she strikes
女生 在愛上的時候 就是決鬥
nv sheng, zai ai shang de shi hou, jiu shi jue dou
It's like a duel when a girl falls in love
輸的人要心甘情願的 獻出 自由
shu de ren yao xin gan qing yuan de, xian chu, zi you
The loser must willingly give up his freedom
當銅幣落地後 乖乖的愛我更多
dang tong bi luo di hou, guai guai de ai wo geng duo
When the copper coin drops, be goos and love me more
談戀愛我是神槍手 你絕對躲不過
tan lian ai wo shi shen qiang shou, ni jue dui duo bu guo
When it comes to love I'm an expert, you can't hide
女生 在愛上的時候 是神槍手
nv sheng, zai ai shang de shi hou, shi shen qiang shou
When a girl falls in love, she's an expert marksman
瞄準以後目標不會有機會逃走
miao zhun yi hou mu biao bu hui you ji hui tao zou
When she locks on on you, you have no chance to run
當我在愛上的時候 不會軟手
dang wo zai ai shang de shi hou, bu hui ruan shou
When I fall in love, I will not be lenient
你就給我乖乖的躺著 我的 胸口
ni jiu gei wo guai guai de tang zhe, wo de, xiong kou
Be good and lie on my chest
女人戀愛都是神槍手
nv ren lian ai dou shi shen qiang shou
When a girl falls in love, she's an expert marksman
星星之火
xing xing zhi huo
Fiery Star
女孩 越過小路爬上了山丘
nv hai, yue guo xiao lu pa shang le shan qiu
The girl, having gone past the small road and climbing up the massif
那時的她 還不懂為什麼
na shi de ta, hai bu dong wei shen me
At that time, she didn't know why
螢火蟲都不動
ying huo chong dou bu dong
Why the firefly was not moving
停駐在夜空 點亮了小小宇宙
ting zhu zai ye kong, dian liang le xiao xiao yu zhou
Suspended in mid-air, lighting up the small province
女孩 慢慢長大卻還是懵懂
nv hai, man man zhang da que hai shi meng dong
The girl, having grown up, she's still ignorant
那時的她 還不懂為什麼
na shi de ta, hai bu dong wei shen me
At that time, she still didn't know why
大人們能抽空
da ren men neng chou kong
Adults can pour their sorrows
為失戀喝杯酒 卻沒空看看星空
wei shi lian he bei jiu, que mei kong kan kan xing xing
Into wine when they are lovelorn, yet they can't see the stars in the sky
“不要 不要 忘了做過的夢”
"bu yao, bu yao, wang le zuo guo de meng"
"Don't, don't, forget the dreams you made"
天上星星 仿彿聽她述說 興奮地閃爍
tian shang xing xing, fang fu ting ta shu shuo, xing fen de shan shuo
The stars above glitter happily, as if they heard the girl
我要變成那一顆星星 整夜都亮晶晶
wo yao bian cheng na yi ke xing xing, zheng ye dou liang jing jing
I want to be like that star, shimmering brightly throughout the night
不怕陰暗的黑影 驕傲地閃不停
bu pa yin an de hei ying, jiao ao de shan bu ting
Not afraid of the gloomy darkness, instead proudly shining non-stop
SHINING (SHINING) 亮麗到月兒都妒忌
shining (shining), liang li dao yue er dou du ji
Shining (shining), so bright that even the Moon gets jealous
燦爛的一顆星星 一生也亮晶晶
can lan de yi ke xing xing, yi sheng ye liang jing jing
The bright star, will be shining brightly through its lifetime
因為夜歸的背影 有了我的指引
yin wei ye kui de bei jing, you le wo de zhi ying
Because the shadow of the night, has my guidance
SHINING (SHINING) 勇氣就在你手心
shining (shining), yong qi jiu zai ni shou xin
Shining (shining), the courage is in your grasp
女孩 不再單純卻不夠成熟
nv hai, bu zai gu dan que bu gou cheng shou
The girl, is no longer innocent, yet not mature enough
這時的她 雖然懂為什麼
zhe shi de ta, sui ran dong wei shen me
Though she now understands why
美麗總有哀愁
mei li zong you ai chou
Beauty can have its pains
每當有淚兒流 卻回到那個宇宙
mei dang you lei er liu, que hui dao na ge yu zhou
Whenever (her) tears flow, she'll return to that province
女孩 有天將會到哪裡出走
nv hai, you tian jiang hui dao na li chu zou
The girl, she'll go somewhere someday
哪時的她 總會問為什麼
na shi de ta, zong hui wen wei shen me
At that time, she's still asking why
一個夢那麼重
yi ge meng na me zhong
A dream can be so heavy
只希望放棄前 能想起那片星空
zhi xi wang fang qi qian, neng xiang qi na pian xing kong
Just hope that before giving up, (she'll) think of the star-studded sky
"不要 不要 忘了做過的夢"
"bu yao, bu yao, wang le zuo guo de meng"
"Don't, don't, forget the dreams made"
天上星星 彷彿聽她述說 興奮地閃爍
tian shang xing xing, fang fu ting ta shu shuo, xing fen de shan shuo
The stars above glitter happily, as if they heard the girl
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Believe, believe, believe, you are the only star.
A long time ago, a little girl wanted to find her future.
She went to the mountains and asked the sky "where's (sic) my future?"
And just then, a little star said "Sweetie, the future is in your hands!"
Yes, the future is in our hands!
source: http://www.she-angelic.com/viewtopic.php?t=664
No comments:
Post a Comment