S.H.E 10th album - Play

Title: PLAY
Tracks: 11
Date of Release: 11th May 2007

This is S.H.E's 10th album and 8th studio album. It has been widely anticipated since the release of 不想長大/Once Upon A Time back in November 2005. This 10th album marks another changing point in S.H.E's singing style, which has not changed much since the 5th album, Super Star. There are many new elements that they have tried out in this album, such as raps and tongue-twisters which weren't common previously. For example, in the hit song 中國話, it features a unique tongue-twister rap. The song 五月天 is unique in the sense that it uses the name of the band 五月天 yet isn't related to them. Meanwhile, the song 藉口 is a tribute to Jay Chou and lyricist Vincent Fang. 老婆 is also unique in the sense that S.H.E composed the song themselves. 謝謝你的溫柔 features an excerpt of Mayday's song 溫柔. Hebe also wrote the lyrics for 說你愛我.

中國話
zhong guo hua
The Chinese Language or "China Talk"

倫敦瑪莉蓮 買了件旗袍送媽媽
lun dun ma li lian, mai le jian qi pao gei ma ma
London's Marilyn bought a qipao for her mother

莫斯科的夫斯基 愛上牛肉麵疙瘩
mo si ke de fu si ji, ai shang niu rou mian ge da
Moscow's Pyotr Ilyich Tchaikovsky has fallen for beef noodles

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
ge zhong yan se de pi fu, ge zhong yan se de tou fa
Different skin colours, different hair colours

嘴裡唸的說的開始流行中國話
zui li nian de shuo de kai shi liu xing zhong guo hua
What we're saying now will start to be popular

多少年我們苦練英文發音和文法
duo shao nian wo men ku lian ying wen fa yin he wen fa
How many years we spent learning English pronunciation and culture

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化
zhe ji nian huan ta men juan zhe she tou xue ping shang qu ru de bian hua
These few years, it's their turn to learn tongue-twisters

平平仄仄平平仄 (仄仄平平仄仄平)
ping ping ze ze ping ping ze (ze ze ping ping ze ze ping)

好聰明的中國人 好優美的中國話
hao cong ming de zhong guo ren, hao you mei de zhong guo hua
How clever of the Chinese, how beautiful is the Chinese Language

扁擔寬 板凳長
pian dan kuan, ban deng chang
The stool is wide, the bench is long

扁擔想綁在板凳上
pian dan xiang bang zai ban deng shang
The stool wishes to tie itself to the bench

板凳不讓扁擔綁在板凳上
ban deng bu rang pian dan bang zai ban deng shang
But the bench refuses to let the stool tie itself to the bench

扁擔偏要綁在板凳上
pian dan pian yao bang zai ban deng shang
The stool insists on tying itself to the bench

板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上
ban deng pian pian bu rang pian dan bang zai na ban deng shang
But the bench insists on not letting the stool tie itself to the bench

到底扁擔寬還是板凳長
dao di bang deng kuan hai shi ban deng chang
Is the stool wider than the bench is long?

哥哥弟弟坡前坐
di di ge ge po qian zuo
Elder brother and younger brother rushing for the seat

坡上臥著一只鵝
po shang wo zhe yi zhi er
On the slope is a swan

坡下流著一條河
po xia liu zhe yi tiao he
Down the slope is a river

哥哥說 寬寬的河
ge ge shuo, kuan kuan de he
Elder brother says, the wide river

弟弟說 白白的鵝
di di shuo, bai bai de er
Younger brother says, the white swan

鵝要過河 河要渡鵝
er yao guo he, he yao du he
The swan wants to cross the river, the river wants to cross the swan

不知是那鵝過河
bu zhi shi na er guo er
Not sure whether it's the swan crossing the river

還是河渡鵝
hai shi he du er
Or the river crossing the swan

全世界都在學中國話
quan shi jie dou zai xue zhong guo hua
The whole world is learning how to speak Chinese

孔夫子的話 越來越國際化
kong fu zi de hua, yue lai yue guo ji hua
Confucius' sayings have been more global

全世界都在講中國話
quan shi jie dou zai jiang zhong guo hua
The whole world is speaking Chinese

我們說的話 讓世界都認真聽話
wo men shuo de hua, rang shi jie dou ren zhen ting hua
What we say, the world is paying close attention

紐約蘇珊娜 開了間禪風Lounge Bar
niu yue su san na, kai le jian shan feng lounge bar
New York's Susana, has opened a lounge bar

柏林來的沃夫岡 拿胡琴配著電吉他
bo lin lai de wo fu gang, na hu qin bei zhe tian ji ta
Berlin's Wolfgang (Mozart?), pairs his violin with an electric guitar

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
ge zhong yan se de pi fu, ge zhong yan se de tou fa
Different skin colours, different hair colours

嘴裡唸的說的開始流行中國話
zui li nian de shuo de kai shi liu xing zhong guo hua
Are all speaking the soon-to-be-popular Chinese language

有個小孩叫小杜
you ge xiao hai jiao xiao du
There's a small boy called Xiao Du

上街打醋又買布
shang jie da cu you mai bu
Making a living on the streets

買了布 打了醋
mai le bu, da le cu
Buying the cloth, beating the vinegar

回頭看見鷹抓兔
hui tou kan jian ying zhua tu
Turning back to see the eagle catching the rabbit

放下布 擱下醋
fang xia bu, ge xia cu
Putting down the cloth, putting down the vinegar

上前去追鷹和兔
shang qian qu zhui ying he tu
Going forth to chase the eagle and the rabbit

飛了鷹 跑了兔
fei le ying, pao le tu
The eagle has flown away, the rabbit has run away

灑了醋 濕了布
sha le cu, shi le bu
Spreading the vinegar, wetting the cloth

嘴說腿 腿說嘴
zui shuo tui, tui shuo zui
The mouth says the thigh, the thigh says the mouth

嘴說腿 愛跑腿
zui shuo tui, ai pao tui
The mouth says the thigh, the thigh loves running

腿說嘴 愛賣嘴
tui shuo zui, ai mai zui
The thigh says the mouth, the mouth loves to sell

光動嘴 不動腿
guang dong zui, bu dong tui
Speaking without action

光動腿 不動嘴
guang dong tui, bu dong zui
Action without speaking

不如不長腿和嘴
bu ru bu zhang tui he zui
Might as well not have thighs and mouths

到底是那嘴說腿 還是腿說嘴
dao di shi na zui shuo tui, hai shi tui shuo zui
Is it the mouth saying the thigh or the thigh saying the mouth?




謝謝你的溫柔
xie xie ni de wen rou
Thanks for your gentleness

featuring Fahrenheit

捧著愛情靜靜等候
peng zhe ai qing jing jing deng hou
Holding love, waiting quietly

我的雙手 其實同樣在顫抖
wo de shuang shou, qi shi tong yang zai chan dou
My two hands are actually shaking

但我能給你什麼
dan wo neng gei ni shen me
But what can I give you

我只是一個他遺忘的我
wo zhi shi yi ge ta yi wang de wo
I'm just somebody he forgets

心被一掃而空
xin bei yi sao er kong
My heart has been emptied with a sweep

我會把你种在我心中
wo hui ba ni zhong zai wo xin zhong
I will plant you in my heart

也許某天會終於再次長出一個夢
ye xu mou tian hui zhong yu zai ci zhang chu yi ge meng
Maybe one day I will finally grow another dream

飛輪海:不知道
fei lun hai: bu zhi dao
Fahrenheit: Don't know

不明了
bu ming liao
Don't understand

不想要
bu xiang yao
Don't want

為什麼
wei shen me
Why

我的心
wo de xin
My heart

明明是想靠近
ming ming shi xiang kao jin
Obviously wants to go closer

卻孤單到黎明
que gu dan dao li ming
Yet I'm lonely till dawn

不知道
bu zhi dao
Don't know

不明了
bu ming liao
Don't understand

不想要
bu xiang yao
Don't want

為什麼
wei shen me
Why

我的心
wo de xin
My heart

那愛情的綺麗
na ai qing de qi li
The beautiful nature of love

總是在孤單裡
zong shi zai gu dan li
Is always in loneliness

再把我的最好的愛給你
zai ba wo de zui hao de ai gei ni
Giving you my best love again

S.H.E:謝謝你如此溫柔
s.h.e: xie xie ni ru ci wen rou
S.H.E: Thanks for your gentleness

點著笑容的燈火
dian zhe xiao rong de deng huo
The candlelight that lights up the smile

只溫暖而不打擾我的寒冬
zhi wen rou er bu da rao wo de han dong
Only warmness that doesn't disturb my winter

還沒決定往哪走
hai mei jue ding wang na zou
Haven't decided where to walk

才所以不能答應你陪我
cai suo yi bu neng da ying ni pei wo
That's why I cannot agree on you accompanying me

怕你會變成我
pa ni hui bian cheng wo
Afraid you will become me

我會把你种在我心中
wo hui ba ni zhong zai wo xin zhong
I will plant you in my heart

也許某天會終於再次長出一個夢
ye xu mou tian hui zhong yu zai ci chang chu yi ge meng
Maybe one day I will grow another dream finally

(Fahrenheit's part is actually taken from Mayday's 溫柔)



聽袁惟仁彈吉他
ting yuan wei ren tan ji ta
Listening to Yuan Weiren play the guitar

1980年九月十四 他從媽媽的肚子跑出來
1980 nian jiu yue shi si, ta cong ma ma de du zi pao chu lai
September 14th 1980, he ran out from his mother's stomach

他應該是帶著害羞的表情來到這世界上
ta ying gai shi dai zhe hai xiu de biao qing lai dao zhe shi jie shang
He probably took his shy expressions to this world

不然現在的他不會這麼悶這麼悶有夠悶有夠超級的悶騷
bu ran xian zai de ta bu hui zhe me men zhe me men you gou men you gou chao ji de men sao
If not he won't be so bored, so bored, bored enough, extremely super bored

從小他就住在士林區外雙溪的山腰上
cong xiao ta jiu zhu zai shi lin qu wai shuang xi de shan yao shang
From young he lived in the Shilin area near the mountains

那裡的公車其實不只兩輛好嗎
na li de gong che qi shi bu zhi liang hao ma
The public cars there are not just two, okay?

只是等公車半小時一小時才來一趟
zhi shi deng gong che ban xiao shi yi xiao shi cai lai yi tang
Just that we have to wait for half an hour, one hour before it comes

錯過了真ㄉ會讓人覺得很慌張
cuo guo le zhen di zhen rang ren jue de hen huang zhang
It really makes one nervous to miss it

每個朋友都嫌他家太偏僻
mei ge peng you dou xian ta jia tai pian pi
All his friends complain that his house is too remote

第一次去 居然還會感到害怕 喔拜託 別鬧ㄌ
mei yi ci qu, ju ran hai hui gan dao hai pa, wo bai tuo, bie nao li
Everytime I go I will feel afraid... Oh please, stop making fun

環境優美空氣新鮮的好地方 好歹袁惟仁跟他老爸也曾經搬到他家樓下
huan jing you mei kong qi xin xian de hao di fang, hao dai yuan wei ren gen ta lao ba ye ceng jing ban dao ta jia lou xia
It's a nice place, beautiful and fresh environment, and Yuan and his dad once moved to the floor below

想一想 不是因為胖哥 他也不會跑來玩音樂做音樂
xiang yi xiang, bu shi yin wei pang ge, ta ye bu hui pao lai wan yin yue zuo yin yue
Thinking a little, it's not because of fat brother, he won't come out and play and make music

讓我唱他寫的假Hip-hop
rang wo chang ta xie de jia hip-hop
Let me sing his fake hip-hop

其實他的歌都很芭辣 不信可以上他的部落格去聽他唱一下
qi shi ta de ge dou hen ba la, bu xin ke yi shang ta de bu luo ge qu ting ta chang yi xia
Actually his songs are very hot, if you don't believe you can hear it on his blog

(喂喂 TEST TEST 不好意思由於KEY定的太高
wei wei test test bu hao yi si you yu key ding de tai gao
Hello, hello, test, test, sorry but the key is too high

我們的副歌部份呢
wo men de fu ge bu fen ne
What about our refrain section?

就請當家花旦 Hebe & Selina幫忙唱一下
jiu qing dang jia hua dan hebe & selina bang mang cang yi xia
Let's invite guests Hebe and Selina to help sing

來賓請掌聲鼓勵鼓勵)
lai bin qing zhang sheng gu li gu li
Let's clap to welcome them!

啦 啦 啦
la la la
La la la

靠著窗聽袁惟仁彈吉他
kao zhe chuang ting yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window hearing Yuan Weiren play the guitar

他認真創作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His serious production work

愛情傀儡征服和夢醒了
ai qing kui lei zheng fu he meng xing le
The love puppet has finally been conquered and awakened

都變成了主打
dou bian cheng le zhu da
And has become a hit song

靠著窗聽袁惟仁彈吉他
kao zhe chuang ting yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window hearing Yuan Weiren play the guitar

他認真創作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His serious production work

一點一滴築音樂的夢想 就要像他一樣
yi dian yi di zhu yin yue de meng xiang, jiu yao xiang ta yi yang
His dream of making music, one must be like him

今年的他已經26歲 賣過的歌曲其實用兩只手就數得出來
jin nian de ta yi jing 26 sui, mai guo de ge qu qi shi yong liang shuang shou jiu shu de qi lai
He's already 26, but the amount of songs he has sold before can be counted with two hands

但是他還是愛創作 愛音樂 愛愛愛 就像對岸很火的那首歌 老鼠愛大米一樣愛
dan shi ta hai shi ai chuang zuo, ai yin yue, ai ai ai, jiu xiang dui an hen huo de na shou ge, lao shu ai da mi yi yang ai
But he still loves production, he loves music, loves loves loves, like that song 'dui an hen huo/the coast is fiery', loves like how the mice loves the rice (lao shu ai da mi)

寫歌其實不容易 賣歌又要靠運氣靠關係 難得最好的歌 運氣好被公司保留
xie ge qi shi bu rong yi, mai ge you yao kao yun qi kao guan xi, nan de zui hao de ge, yun qi hao bei gong si bao liu
Writing songs isn't easy, when it comes to selling songs, you must depend on your luck and relations, it's rare to get the best song, if you're lucky it will be kept by the company

但保留不一定會用 用又不一定會被打 就算變成主打 版稅可能又會 拖拖拖
dan bao liu bu yi ding hui yong, yong you bu yi ding hui bei da, jiu suan bian le zhu da, ban shui ke neng you hui, tuo tuo tuo
But it doesn't mean it will be used, even so it might not be hit, even so it might not be the hit song, and royalty payments might drag, drag, drag

但是親愛的朋友 你們千萬不能放棄啊 你看他寫了這麼多 這麼多 說真的
dan shi qin ai de peng you, ni men qian wan bu neng fang qi a, ni kan ta xie le zhe me duo, zhe me duo, shuo zhen de
But dear friends, you surely can't give up, you see he has written so much, so much, to say the truth

沒有中的歌曲至少一兩百首 成功的背後總是堆積著高高的寂寞
mei you zhong de ge qu zhi shao yi liang bai shou, cheng gong de bei hou zong shi dui ji zhe gao gao de ji mo
One or two hundred songs weren't hit, and behind success is a large mountain of loneliness

你看我們 S.H.E 努力 學習寫歌多久 如今才能聽到我們的創作
ni kan wo men s.h.e nu li, xue xi xie ge duo jiu, ru jin cai neng ting dao wo men de chuang zuo
Look as us S.H.E, so hardworking, we have written songs so long, but you can only see our work today

音樂這條路 很辛苦 很寂寞 但是想一想 其實我們不貧窮
yin yue zhe tiao lu, hen xin ku, hen ji mo, dan shi xiang yi xiang, qi shi wo men bu pin qiong
This music path, is very difficult, and very lonely, but thinking about it, we're not poor actually




五月天
wu yue tian
Mayday

黃金海岸的岸邊 我們肩並著肩
huang jin hai an de an bian, wo men jian bing zhe jian
On the golden beach, we stand shoulder to shoulder

潔淨的藍天 清澈的水面 吻成一條海平線
jie jing de lan tian, qing che de shui mian, wen cheng yi tiao hai ping xian
The clean blue sky and the clear water surface forms the horizon

看你溫柔的雙眼 彈著吉他的弦
kan ni wen rou de shuang yan, tan zhe ji ta de xian
Looking at your gentle eyes, plucking the strings of the guitar

歌詞是諾言 旋律是依戀 唱出一首五月天
ge ci shi nuo yan, xuan lv shi yi lian, chang chu yi shou wu yue tian
The lyrics represent promises, the rhythm represents attachment, singing a song of Mayday

五月的天 剛誕生的夏天
wu yue de tian, gang dan sheng de xia tian
A day in May, where summer is first born

我們之間 才完成的愛戀
wo men zhi jian, cai wan cheng de ai lian
We have just finished our love between

緊握的手裡面 有好多明天
jing wo de shou li mian, you hao duo ming tian
Holding our hands tightly, inside lies beneath many tomorrows

五月的天 夢開始要鮮豔
wu yue de tian, meng kai shi yao xian yan
A day in May, dreams are starting to get colourful

前方蜿蜒 一長串的心願
qian fang wan yan, yi chang chuan de xin yuan
The wind flows forth, weaving our wishes

我們一天一天 慢慢實現
wo men yi tian yi tian, man man shi xian
Day by day, it slowly fulfills

大雨沖走了昨天 青春烏雲幾片
da yu cong zou le zuo tian, qing chun wu yun ji pian
The rain has washed away yesterday, how many pieces of youth and clouds are left

彩虹的旁邊 有星星幾點 迫不及待在眨眼
cai hong de pang bian, you xing xing dian zhe, po bu ji dai zai zha yan
Besides the rainbow are the many stars, blinking impatiently

海風味道變香甜 沙灘鑲滿亮片
hai feng wei dao bian xiang tian, sha tan xiang man liang pian
The flavour of the sea breeze turns sweet, and the tent is filled with brightness

你哼著永遠 我和著不變 合唱一首五月天
ni heng zhe yong yuan, wo he zhe bu bian, he chang yi shou wu yue tian
You hum forever, and I never change, and we sing a song of Mayday

海浪 拼命歡呼跳躍 一遍又一遍
hai lang, pin ming huan hu tiao yao, yi bian you yi bian
The sea waves jump about with vigour, over and over again

鼓勵我們 看誰先吻誰的臉
gu li wo men, kan shui xian wen shui de lian
Encouraging us to see who kisses who first

為這五月之戀 再添一個逗點
wei zhe wu yue zhi lian, zai tian yi ge dou dian
Adding another comma to this May romance

再多的五月天 怕也不夠我們沉醉
zai duo de wu yue tian, pa ke bu gou wo men chen zui
How many Maydays to follow, I'm afraid it's not enough for us

海燕 身邊來回盤旋 扮演著領隊
hai yan, shen bian lai hui pan xuan, ban yan zhe ling dui
The salangane circles over and over, like a leader

彷彿聽見幸福在前面不遠
fang fu ting jian xing fu zai qian mian bu yuan
As if we are able to hear happiness being not too far away

為這五月之戀 再添一點信念
wei zhe wu yue zhi lian, zai tian yi dian xin nian
Putting more trust into this May romance

往後的五月天 和你走到比永遠還遠
wang hou de wu yue tian, he ni zou dao bi yong yuan geng yuan
Walking the Maydays in future further than forever



藉口
jie kou
Excuse

在伊斯坦堡的你 愛情最后的戰役中
zai yi si tan bao de ni, ai qing zui hou de zhan yi zhong
The you in 'Istanbul', in the 'last battle' of love

說了第一九四三句對不起之后
shuo le di yi jiu si san ju dui bu qi zhi hou
After saying the '1943'rd sentence of Sorry

想簡單愛卻開不了口
xiang jian dan ai que kai bu liao kou
Wanting to have a 'simple love' yet I 'can't open my mouth'

倒數后開始與安靜斗牛
dao shu hou kai shi yu an jing dou niu
After counting down I start having a 'bullfight' with 'silence'

像龍卷風一掃而過
xiang long juan feng yi sao er guo
Like a 'tornado' sweeping across

過去的影像不再有
guo qu de ying xiang bu zai you
No longer have an impression of the past

情話飄散成千里之外一曲東風破
qing hua piao san cheng qian li zhi wai yi qu dong feng po
Love talk has dissipated into a melody of 'east wind breaks' a 'thousand miles away'

聽媽媽的話 別讓我受傷
ting ma ma de hua, bie rang wo shou shang
'Listen to Mother's words', don't let me get hurt

你的爛借口 分裂了你我
ni de lan jie kou, fen lie le ni wo
Your lousy 'excuse' has 'split' us up

同一種調調 沒有軌跡的痛
tong yi zhong diao diao, mei you gui ji de tong
'Same kind of tune', without the 'tracks' of pain

好瞎的借口 飄移了你我
hao xia de jie kou, piao yi le ni wo
Your blind 'excuse' has 'drifted' us away

困獸之斗 在在在在在在在
kun shou zhi dao, zai zai zai zai zai zai zai
In 'the battle of the trapped beasts', zai zai zai zai zai zai zai

在這亂舞春秋
zai zhe luan wu chun qiu
In this 'chaotic dance of spring and autumn'

你的爛借口
ni de lan jie kou
Your lousy excuse

你的爛借口
ni de lan jie kou
Your lousy excuse

每當孤單的時候 望著那反方向的鐘
mei dang gu dan de shi hou, wang zhe na fan fang xiang de zhong
Whenever I feel lonely, I will look to that 'anti-clockwise clock'

尋找那暗號讓我回到過去生活
xun zhao na an hao rang wo hui dao guo qu sheng huo
Finding that 'secret signal' to let me go back to life before

相信髮如雪你也愛我
xiang xin fa ru xue ni ye ai wo
Believing that even when my 'hair is like snow' you will still love me

現實中完美主義不再有
xian shi zhong wan mei zhu yi bu zai you
In reality there's no longer that 'perfect ideal'

是老斑鳩提醒著我
shi lao ban jiu ti xing le wo
It's that old spotted dove that alerted me

歡樂時光雙刀揮過
huan le shi guang shuang dao hui guo
'Double knives' whip past during times of enjoyment

情感像斷了的弦好一個黑色幽默
qing gan xiang duan liao de xian hao yi ge hei se you mo
The feelings are like a broken bow string, like a 'black humour'

聽媽媽的話 別讓我受傷
ting ma ma de hua, bie rang wo shou shang
'Listen to Mother's words', don't let me get hurt

你的爛借口 分裂了你我
ni de lan jie kou, fen lie le ni wo
Your lousy 'excuse' has 'split' us up

同一種調調 沒有軌跡的痛
tong yi zhong diao diao, mei you gui ji de tong
'Same kind of tune', without the 'tracks' of pain

好瞎的借口 飄移了你我
hao xia de jie kou, piao yi le ni wo
Your blind 'excuse' has 'drifted' us away

困獸之斗 在在在在在在在
kun shou zhi dao, zai zai zai zai zai zai zai
In 'the battle of the trapped beasts', zai zai zai zai zai zai zai

在這亂舞春秋
zai zhe luan wu chun qiu
In this 'chaotic dance of spring and autumn'

外婆 可不可以告訴我
wai po, ke bu ke yi gao shu wo
'Maternal Grandmother' can you please tell me

在愛情懸崖有沒有我期待的將軍等候
zai ai qing xuan ya you mei you wo qi dai de jiang jun deng hou
In the 'cliff of love' will the 'general' I'm anticipating appear?

園游會裡夜曲美妙彈奏
yuan you hui li ye qu mei miao tan zou
In the 'garden festival' the 'nocturne' is strung beautifully

慶祝開心的朋友 我強顏歡笑的度過
qing zhu kai xin de peng you, wo qiang yan huan xiao de du guo
Celebrating with my friends, I try to celebrate it happily

喂 在配唱啦 石鍋拌飯 加顆蛋喔 好 bye
wei, zai pei ge la, shi guo ban fan, jia ke dan o, hao bye
Hello, we're harmonising, crockpot with rice, with some egg, ok bye

BOOM

BOOM BOOM BOOM

不像我 這不像我
bu xiang wo, zhe bu xiang wo
This isn't it, this doesn't seem to be me

擦槍走火天搖地動
cha qing zou huo tian yao di dong
Firing the gun accidentally when wiping it; the ground shakes and the sky wobbles

前所未有左邊胸口
qian suo wei you zui bian xiong kou
In front is the so-called left chest

心跳聲 轟隆隆
xin tiao sheng, hong long long
The sound of hearts jumping

整個世界突然濃縮
zheng ge shi jie tu ran nong suo
The whole world is suddenly shrinked

只剩下你的笑容
zhi sheng xia ni de xiao rong
Leaving behind only your smile

愛來得空前絕后
ai lai de kong qian jue hou
Loves come in like never before

深呼吸 再呼吸
shen hu xi, zai hu xi
Taking a deep breath, and then breathing again

不管要跟誰對不起
bu guan yao gen shui dui bu qi
No matter who to apologise to

不管要受多少委屈
bu guan yao shou duo shao wei qu
No matter how much embarrassment

很奇怪只要見到你就好快樂
hen qi guai zhi yao jian dao ni jiu hao kuai le
It's funny how I become so happy once I see you

忍住哭忍住笑忍不住愛
ren zhu ku ren zhu xiao ren bu zhu ai
Trying not to cry and to smile, yet I can't stop love

心裡有一條河洪水泛濫
xin li you yi tiao he gong shui fan lan
There's an inundated river in my heart

愛情把所有的原則都打敗
ai qing ba suo you de yuan ze dou da bai
Love defeats all the morals and principles

BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM

忍住哭忍住笑忍不住愛
ren zhu ku ren zhu xiao ren bu zhu ai
Trying not to cry and to smile, yet I can't stop love

我的心會不會跳得太快
wo de xin hui bu hui tiao de tai kuai
Is my heart beating too quickly

愛到來不及想應該不應該
ai dao lai bu ji xiang yin gai bu yin gai
Love has come to a stage where you can't stop to think whether to do this or not

BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM

心裡藏了一個按鈕
xin li cang le yi ge an niu
Hid a button in my heart

四目相對全面暴動
si mu xiang dui quan mian bao dong
Exploding in all directions

我似乎和你見過
wo shi hu he ni jian guo
It's like I've seen you before

怎麼了 我不懂
zen me le, wo bu dong
What is it? I don't understand

蒙上眼睛捂住耳朵
meng shang yan jing wu zhu er duo
Covering up my eyes and ears

怎麼阻止我也沒用
zen me zu zhi wo ye mei yong
No matter how you try to stop me it's useless

我就是想要愛你
wo jiu shi xiang yao ai ni
I just want to love you

沒出息 沒關系
mei chu xi, mei guan xi
It's okay even if I have no prospects

BOOM BOOM BOOM

Oh 你眼神你手心你的呼吸
oh, ni yan shen ni shou xin ni de hu xi
Oh, your eye expression, your palm, your breathing

一切都仿佛為我而設計
yi qie dou fang fu wei wo er she ji
It's like everything is planned for me

這是天意所以不可能去抗拒
zhe shi tian yi suo yi bu ke neng qu kang ju
This is heaven's will so it can't be resisted

BOOM BOOM BOOM BOOM

我的心你的心一樣頻率
wo de xin ni de xin yi yang ping lv
My heart beats at the same frequency as yours

都說愛要小心怎麼小心
dou shuo ai yao xiao xin zen me xiao xin
They say love must be careful, but how to

我的船就這樣翻在你眼睛裡
wo de chuan jiu zhe yang fan zai ni yan jing li
My boat just capsizes like this in your eyes



再別康橋
zai bie kang qiao
Goodbye Cambridge

再別康橋
zai bie kang qiao
Goodbye Cambridge

馬蹄踏過石板街道
ma di ta guo shi ban jie dao
The horses' hoof trampled across this stone corridor

窄巷深處有人禱告
zhai gang shen chu you ren dao gao
There are people praying everywhere in this narrow alley

雨后水窪教堂傾倒
yu hou shui wa jiao tang qing dao
The swampy water after the rain; the church empties

意識流的四十度角
yi shi liu de si shi du jiao
The meaning has flowed in forty corners

圖書館前站著半座石雕
tu shu guan qian zhan zhe ban zuo shi diao
A half stone statue stands right in front of the library

六個便士帶走一副素描
liu ge bian shi dai zao yi fu su miao
Six pence for a drawing

壁爐終日孤獨吐著火苗
bi lu zhong ri gu du tu zhe huo miao
The lonely fireplace continuously spits out ashes

煤油燈下歲月不被驚擾
mei you deng xia sui yue bu bei jing rao
The kerosene lamp doesn't get disturbed

你在劍橋一身寂寞穿黑色學袍
ni zai jian qiao yi shen ji mo chuan he she xue pao
Your lonely self wears a black academic gown in Cambridge

你用詩句歌唱愛情押美麗韻腳
ni yong shi ju ge chang ai qing ya mei li yun jiao
You use poems to suppress the beautiful feet of love

一船星輝見証那個古典的擁抱
yi chuan xing hui jian zheng na ge gu dian de yong bao
The star-studded sky witnessed that classical embrace

那片水草還在懷念你撐的長蒿
na pian shui cao hai zai huai nian ni cheng de chang hao
That muddy patch still misses the long wormwood you're holding on to

你在劍橋半生寂寞穿中國長袍
ni zai jian qiao ban sheng ji mo chuan zhong guo chang pao
You wear a Chinese cheongsam in Cambridge

你用詩句告別愛情押絕望韻腳
ni yong shi ju gao bie ai qing ya mei li yun jiao
You use poems to bade goodbye to suppress the beautiful feet of love

誰的衣袖帶走那片雲彩的來到
shui de yi xiu dai zou na pian yun cai de lai dao
Whose gusset took away the arrival of the rainbow

離別笙蕭那樣沉默像一種憑吊
li bie sheng xiao na yang chen mo yi zhong ping diao
That feeling you get when you leave Shengxiao

紅磚牆壁紫藤纏繞
hong zhuan qiang bi zi teng chan rao
Red bricks intertwined with wisterias

垂柳搖醒兩岸拂曉
chui liu yao xing liang an fu xiao
The weeping willow awakens the dawn at both shores

懷舊風琴失傳民謠
huai jiu feng qin shi chuan min yao
Reminiscing of the lost ballad

中世紀就開始蒼老
zhong shi ji jiu kai shi cang lao
The Middle Ages start to age

廣場鴿子仰望天空思考
guang chang he zi liu wang tian kong si kao
The pigeons in the public square look at the sky and think

歌特尖塔勾勒末世線條
ge te jian da gou qin mo shi xian tiao
The peak signifies the end of the world (?)

故事流過落日的嘆息橋
gu shi liu guo luo ri de tan xi qiao
The story flows to Ponte dei Sospiri

詩人的愛還在唱詠嘆調
shi ren de ai hai zai chang yong tan diao
Poets still like reciting Ponte dei Sospiri poems



倫敦大橋垮下來
lun dun da qiao kua xia lai
London Bridge is falling down

終於到了你住在的國度
zhong yu dao le ni zhu zai de guo du
Finally arriving at the kingdom you stay in

照片中的風景變成實物
zhao pian zhong de feng jing bian cheng shi wu
The sceneries in the photos have become reality

昨天我多麼羨慕
zuo tian wo duo me xian mu
I was so envious yesterday

今天踏出這一步
jin tian ta chu zhe yi bu
Taking this step out today

感覺竟然像結束
gan jue jing ran xiang jie shu
The feeling is like the end

你說的故事都歷歷在目
ni shuo de gu shi li li zai mu
The stories you say, I still remember it today

只有愛情越來越不清楚
zhi you ai qing yue lai yue bu qing chu
Only love is getting more complex

以為自己不在乎看見別人好幸福
yi wei zi ji bu zai hu kan jian bie ren hao xing fu
Believing at first that I don't care how others are happy

愛你愛得太唐突
ai ni ai de tai tang tu
Loving you too abruptly

那體貼 那專注
na ti tie, na zhuan zhu
That care and concern

全都只是為了向我借宿
quan dou shi wei le xiang wo jie su
Is just because you want a sleepover

在異國的天空嚇哭了起來
zai yi guo de tian kong xia ku le qi lai
The skies in other countries have started crying

嚇壞陌生的老外
xia huai mo sheng de lao wai
Scaring away the foreigners

倫敦大橋垮下來我也不離開
lun dun da qiao kua xia lai wo ye bu li kai
Even if the London Bridge falls I won't leave

你的誓言說的太快
ni de shi yan shuo de tai kuai
You said your promise too quickly

像個旅客不斷找路牌
xiang ge lv ke bu duan zhao lu pai
Like a tourist looking for directions

倫敦大橋早看開
lun dun da qiao zhao kan kai
The London Bridge has thought through earlier

陪我在等待
pei wo zai deng dai
Accompanying me with the wait

愛情中最大的障礙
ai qing zhong zui da de zhang ai
The biggest obstacle in love

不是語言而是愛
bu shi yu yan er shi ai
Is not words but it's love itself

你依然擺出該有的風度
ni yi ran bai chu gai you de feng du
You still show the proper conduct

暗示這一段美麗的錯誤
an shi zhe yi duan mei li de cuo wu
Hinting this beautiful mistake

一個禮貌的親吻
yi ge li mao de qin wen
A respectful kiss

一個道歉的眼神
yi ge dao qian de yan shen
An apologetic look

都想讓人更舒服
dou xiang rang ren geng xing fu
All wants to make one feel more comfortable

我用力表達我所有想念
wo yong li biao da wo suo you de xiang nian
I use all my strength to express all my longing

你的隨便到了什麼境界
ni de sui bian dao le shen me jing jie
Your casualness has gone to what extent

一句堅定的誓言
yi ju jian ding de shi yan
A strong promise

一句完美的謊言
yi ju wan mei de huang yan
A beautiful lie

聽起來沒有差別
ting qi lai mei you cha bie
Seems to have no difference



說你愛我
shuo ni ai wo
Say you love me


下著雨讓塵氣稀釋回憶
xia zhe yu rang chen qi xi shi hui yi
The rain brings back memories

我靠著你不出聲音
wo kao zhe ni bu chu shen yin
I quietly lean against you

看著你看著斑駁的甜蜜
kan zhe ni kan zhe ban ba de tian mi
Looking at your sweetness

愛你困住你也困住我自己
ai ni kun zhu ni ye kun zhu wo zi ji
Trapping myself in your love

我那躲也躲不掉的微妙傷口
wo na duo ye duo bu diao de wei miao shang kou
That unavoidable wound

隱隱作痛
wen wen zuo tong
Keeps hurting

你那戒也戒不掉的甜蜜借口
ni na jie ye jie bu diao de tian mi jie kou
That untreatable sweetness

也讓我精神腐朽
ye rang wo jing shen fu xiu
Causes me to become decadent

說你愛我變成一種問候
shuo ni ai wo bian cheng yi zhong wen hou
Saying I love you becomes a moment

不如趁早放手
bu ru cheng zao fang shou
Why not let go

把愛墜落讓滿地鮮紅
ba ai sui luo rang man di xian hong
Let love shatter into a mess of red on the ground

說你愛我變成一種折磨
shuo ni ai wo bian cheng yi zhong zhe mo
Saying I love you becomes a torture

不用陪我走到最后
bu yong pei wo zou dao zui hou
No need to accompany me to the last

我承擔不起你的承諾
wo cheng dan bu qi de cheng nuo
I cannot carry your promises



好心情 Just Be Yourself
hao xin qing just be yourself
Good mood, just be yourself


Bababala babalaba..
Bababala babalaba

給自己卸了妝
gei zi ji xie le zhuang
Wiping away my make up

給自己找點快樂
gei zi ji zhao dian kuai le
Finding myself some happiness

一個人也有好心情
yi ge ren ye you hao xin qing
Joy can be found alone

跟著夢的節拍
gen zhe meng de jie pai
Following the footsteps of my dreams

每一天努力的我
mei yi tian nu li de wo
I work hard everyday

一步一步追著未來
yi bu yi bu zhui zhe wei lai
Fighting for my future

喜歡自己那麼意氣揚飛
xi huan zi ji na me yi qi yang fei
Love the feeling of soaring

表現到底那個我
bian xian dao di na zhe wo
Do my best in everything I do

痛快淋漓感覺多舒活
tong kuai lin li gan jue duo shu shi
The feeling of happiness is good

天地多遼闊
tian di duo liao kuo
How big is the sky and our land

我愛享受美好Just be yourself
Wo ai xiang shou mei hao Just be yourself
I'm enjoying the good times, Just be yourself

我愛就勇敢的擁抱
wo ai jiu yong gai de yong bao
I dare to hug when I love

當我奔跑在人生大道
dang wo ben pao zai ren sheng da dao
When I run on the path of life

陽光風雨都難不倒
yang guang feng yu dou nan bu dao
The sun and wind cannot stop me

我在等一個真心來對我好
wo zai deng yi jian zhen xin lai dui wo hao
Waiting for someone to treat me nicely

Bababala babalaba
Bababala babalaba

我可以忙呀忙
wo ke yi mang ya mang
I can be busy

我可以享受寂寞
Wo ye ke yi xiang shou ji mo
I can enjoy loneliness

一個人也能開Party
yi ge ren ye neng kai party
Holding a 1 person party

天氣有好有壞
tian qi you hao you huai
There is bad and good weather

熱熱鬧鬧朋友來
re re nao nao peng you lai
My friends joyfully come

放開腳步我們一起去追風
fang kai jiao bu wo men yi qi qu zhui feng
Letting go of all our worries and chase the wind

喜歡自己那麼意氣揚飛
xi huan zi ji na me yi qi yang fei
Love the feeling of soaring

表現到底那個我
biao xian dao di na me wo
I do my best in everything I do

(追逐自由自在的生活)
zhui zhuo zi you zi zai de sheng huo
Leading a carefree life


老婆
lao po
Wife

從昨天 到今天 還有明天
cong zuo tian, dao jin tian, hai you ming tian
From yesterday, to today, and there's still tomorrow

感謝老天讓你們陪在我身邊
gan xie lao tian rang ni men pei zai wo shen bian
Thanking God for letting you all be by my side

愛的心 痛的心 感動的心
ai de xin, tong de xin, gan dong de xin
Feelings of love, pain, and touching feelings

因爲你們的擁抱我很放心
yin wei ni men de yong bao wo hen fang xin
Because of all your embrace I'm very relieved

當初見面的不安 彼此的探索
dan chu jian mian de bu an, pi ci de tan suo
The uneasiness when we first met, the mysterious air around us

也許有些茫然迷惑 朝夕相處才發現
ye xu you xie mang ran mi huo, chao xi xiang chu cai fa xian
Maybe there are some blind spots that we discovered after knowing each other

這世界中沒有人比你跟懂我
zhe shi jie zhong mei you ren bi ni gen dong wo
No one is this world knows me better than you

朋友姐妹已不夠來形容我們的默契
peng you jie mei yi bu gou lai xing rong wo men de mo qi
Being 'friends and sisters' alone is not enough to describe our chemistry

驕傲扶持與包容 老婆老婆
jiao ao fu te yu bao rong, lao po lao po
Helping each other and compromising with each other, wife wife

我們一起打勾勾 請記得約定的旅程到永遠
wo men yi qi da gou gou, qing ji de yue ding de lv cheng dao yong yuan
Let's hook our fingers, and promise to remember our planned journey to forever

source: http://www.she-angelic.com/viewtopic.php?t=1761