Title: Encore 安可Tracks: 10
Date of Release: 12th November 2004
This album has a sense of maturity in it, supposedly to signify S.H.E change into mature young women instead of girls. Of course, their behaviour still reflects those of a little girl. This album is also kind of a remake of Super Star, for example, 候鳥 seems to resemble 遠方, 痛快 resembling Super Star, 大女人主義 resembling 半糖主義, and 保持微笑 resembling 夏天的微笑.
候鳥
hou niao
Migratory Bird
曲：周杰倫 詞：方文山 編：
出海口已經不遠 我丟著空瓶許願
chu hai kou yi jing bu yuan, wo diu zhe kong ping xu yuan
Not far from the beach, I throw an empty bottle and wish
海與天連成一線 在沙洲對你埋怨
hai yu tian lian cheng yi xian, zai sha zhou dui ni man yuan
The sky and the sea joins together, and I pour out my complains to you on the beach
蘆葦花白茫一遍 愛過你短暫停留的容顏
lu wei hua bai mang yi pian, ai guo ni duan zhan ting liu de rong yan
The reeds whiten the landscape, I once loved the smile on your face
南方的冬天 我的心卻無法事過境遷
nan fang de dong tian, wo de xin que wu fa shi guo jing qian
(It's) winter in the southern part, my heart is unable to forget the past
你覓食愛情的那一張臉 過境說的永遠
ni mi shi ai qing de na yi zhang lian, guo jing shuo de yong yuan
The look on your face when you're longing for love, and the meaning of "forever"
隨著漲潮不見 變成我記憶裡的明信片
sui zhe zhang chao bu jian, bian cheng wo ji yi li de ming xing pian
Is gone with the high tide, and it just becomes a "card" in my memory
你的愛飛很遠 像候鳥看不見
ni de ai fei hen yuan, xiang hou niao kan bu jian
Your love flies very far, like how the migratory bird flies
在濕地的水面 那傷心亂成一遍
zai shi di de shui mian, na shang xin luan cheng yi pian
On the wet water surface, that hurt heart crumbles
你的愛飛很遠 像候鳥季節變遷
ni de ai fei hen yuan, xiang hou niao ji jie bian qian
Your love flies very far, like the changing of the seasons
我含淚面向著北邊
wo han lei mian xiang zhe bei bian
Controlling my tears, I go towards the north
你的愛飛很遠 像候鳥看不見
ni de ai fei hen yuan, xiang hou niao kan bu jian
Your love flies very far, like the migratory bird
我站在河岸邊 被樹叢隔離想念
wo zhan zai he an bian, bei shu cong ge li xiang nian
Standing on the riverside, my longing for you gets blocked by the tree
你的愛飛很遠 像候鳥季節變遷
ni de ai fei hen yuan, xiang hou niao ji jie bian qian
Your love flies very far, like the changing of the seasons
你往北向南說再見 再(見)再見
ni wang bei xiang nan shuo zai jian, zai (jian) zai jian
You face north, waving goodbye to the south
痛快
tong kuai
Elated
曲：左安安 詞：施人城 編：
痛快去(愛) 痛快去痛 痛快去悲傷
tong kuai qu (ai), tong kuai qu tong, tong kuai qu bei shang
Go and love to the fullest, go and endure pain to the fullest, go and suffer to the fullest
痛快去感動 生命給了什麼
tong kuai qu gan dong, sheng ming gei le shen me
Go and be emotional to the fullest, what has life given to us
我就享受什麼 每顆人間煙火
wo jiu xiang shou shen me, mei ke ren jian yan huo
I will enjoy, the "fire" within everyone
全都不要錯過 每一天 都是一個節慶
quan dou bu yao cuo guo, mei yi tian, dou shi yi ge jie qin
Are not to be missed. Everyday is like an (happy) occassion
每件事 都發生來豐富我的記憶
mei jian shi, dou fa sheng lai feng fu wo de ji yi
Everything that happens enriches my memory
很好奇 還有誰等著闖進我日記
hen hao qi, hai you shui deng zhe chuang jing wo ri ji
I'm curious as to who would want to barge into my memories
歡迎光臨 親愛的 請享用我的感情
huan ying guang lin, qin ai de, qing xiang wo de gan qing
You're welcome, my dear, to experience my feelings
痛快去(愛) 痛快去痛 痛快去悲傷
tong kuai qu (ai), tong kuai qu tong, tong kuai qu bei shang
Go and love to the fullest, go and endure pain to the fullest, go and suffer to the fullest
痛快去感動 生命給了什麼
tong kuai qu gan dong, sheng ming gei le shen me
Go and be emotional to the fullest, what has life given to us
我就享受什麼 每顆人間煙火
wo jiu xiang shou shen me, mei ke ren jian yan huo
I will enjoy, the "fire" within everyone
全都不要錯過 痛快去感受
quan dou bu yao cuo guo, mei yi tian, dou shi yi ge jie qin
Are not to be missed. Go enjoy life to the fullest
笑與哭都值得用力氣
xiao yu ku dou zhi de yong li qi
Laughters and tears are worth the energy
吻和淚 都是該表框紀念的痕跡
wen he lei, dou shi gai biao kuang ji nian de hen ji
Kisses and tears should be preserved
很樂意 每段路都有陌生人同行
hen le yi, mei duan lu dou you mo sheng ren tong xing
(I'm) happy that strangers sympathise with (me) whatever road I tread on
愛或傷害都歡呼 都是活過的證據
ai huo shang hai dou huan hu, dou shi huo guo de zheng ju
Love or hurt are evidence of having lived life
痛快去(愛) 痛快去痛 痛快去悲傷
tong kuai qu (ai), tong kuai qu tong, tong kuai qu bei shang
Go and love, pain, and suffer to the fullest
痛快去感動 生命給了什麼
tong kuai qu gan dong, sheng ming gei le shen me
Go and be emotional to the fullest, what has life given
我就享受什麼 每顆人間煙火
wo jiu xiang shou shen me, mei ke ren jian yan huo
I will enjoy, the fire in everyone's heart
全都不要錯過 艷陽暴雨
quan dou bu yao cuo guo, yan yao bao yu
Are not to be missed. The thunderstorms
不要客氣 請一直澎拜我
bu yao ke qi, qing yi zhi peng bai wo
Are welcome to be the guest of
熱切的血液 我活著的目的
re qie de xue ye, wo huo zhe de mu di
My vitality, the purpose of living
就是活得鮮明 痛快迎接痛快等候
jiu shi huo de xian ming, tong kuai ying jie, tong kuai deng hou
Is to have lived life to the fullest, go and welcome and wait to the fullest
痛快去試探 痛快去觸碰
tong kuai qu shi tan, tong kuai qu chu peng
Explorer to the fullest, and meet into people to the fullest
生命安排什麼 我就感謝什麼
sheng ming an pai shen me, wo jiu gan xie shen me
What has life arranged, I will be thankful for
每顆人間煙火 全都美麗了我
mei ke ren jian yan huo, quan dou mei li le wo
The fire in everyone's heart has beautified me
痛快去(愛) 痛快去痛 痛快去悲傷
tong kuai qu (ai), tong kuai qu tong, tong kuai qu bei shang
Go and love, pain, and suffer to the fullest
痛快去感動 生命給了什麼
tong kuai qu gan dong, sheng ming gei le shen me
Go and be emotional to the fullest, what has life given
我就享受什麼 每顆人間煙火
wo jiu gan shou shen me, mei ke ren jian yan huo
I will enjoy, the fire in everyone's heart
全都不要錯過 痛快去(愛)痛快去痛
quan dou bu yao cuo guo, tong kuai qu (ai), tong kuai qu tong
Are not to be missed, go love and pain to the fullest
痛快去悲傷 痛快去感動
tong kuai qu bei shang, tong kuai qu gan dong
Go suffer to the fullest, go be emotional to the fullest
生命給了什麼 我就享受什麼
sheng ming gei le shen me, wo jiu xiang shou shen me
What has life given, I'll enjoy
每顆人間煙火 全都不要錯過 痛快去感受
mei ke ren jian yan huo, quan dou bu yao cuo guo, tong kuai qu gan shou
The fire in everyone's heart is not to be missed, go live life to the fullest
別說對不起
曲：Britney Spears/Annette Stamatelatos 詞：俞方 編：
望遠[鏡]看不見你 你的(心)飛去哪裡
wang yuan (jing) kan bu jian ni, ni de (xin) fei qu na li
Can't see you even with a pair of binoculars, where has your heart flown to
無聲飛行 享受黑夜的靜謐
wu sheng fei xing, xiang shou he ye de jing mi
Soundlessly taking off, enjoying the silence of the night
別說對不起 別讓我傷了心才說
bie shuo dui bu qi, bie rang wo shang le xin cai shuo
Don't say sorry, don't wait till I'm hurt before saying
不是故意 我卻無法怪你
bu shi gu yi, wo que wu fa guai ni
That you didn't do it on purpose, yet I can't blame you
別說對不起 別讓我的愛情變成
bie shuo dui bu qi, bie rang wo de ai qing bian cheng
Don't say sorry, don't let my love change into
廉價物品 我卻只能愛你
lian jia wu pin, wo que zhi neng ai ni
Worthless items, yet I can only love you
閉上眼[睛]卻看見你 想你的[好]代替無力
bi shang yan (jing) que kan jian ni, xiang ni de (hao) dai ti wu li
I see you when I close my eyes, thinking of you revitalises me
我相信你 卻開始不信任自己
wo xiang xin ni, que kai shi bu xing ren zi ji
I believe you, however I'm starting to mistrust myself
別說對不起 別讓我灰了心
bie shuo dui bu qi, bie rang wo hui le xin
Don't say sorry, don't break my heart
才說不是故意 我卻無法怪你
cai shuo bu shi gu yi, wo que wu fa guai ni
Then say it's not on purpose, yet I can't blame you
別說對不起 別讓我的愛情變得
bie shuo dui bu qi, bie rang wo de ai qing bian de
Don't say sorry, don't make my love turn into
小心翼翼 我卻只能愛你
xiao xin yi yi, wo que zhi neng ai ni
Suspicion, yet I can only love you
用行動來證明 你的決心
yong xing dong lai zhen ming, ni de jue xin
Use your actions to prove your determination
不要說說而已 我想要的不只(是)sorry
bu yao shuo shuo er yi, wo xiang yao de bu zhi (shi) sorry
Don't just say things without materialising, what I want is not just sorry
(啊)無聲飛行 享受黑夜的靜謐
(a) wu sheng fei xing, xiang shuo hei ye de jing mi
Soundlessly taking off, enjoying the silence of the night
別說對不起 別讓我傷了心才說
bie shuo dui bu qi, bie rang wo shang le xin cai shuo
Don't say sorry, don't wait till my heart is hurt before saying
不是故意 我卻無法怪你
bu shi gu yi, wo que wu fa guai ni
It's not on purpose, yet I can't blame you
別說對不起 別讓我的愛情變成
bie shuo dui bu qi, bie rang wo de ai qing bian cheng
Don't say sorry, don't let our love become
廉價物品 我卻只能愛你
lian jia wu pin, wo que zhi neng ai ni
Worthless items, yet I can only love you
我愛你
曲：Geoman/Villalon from Sweetbox 詞：姚若龍 編：
從你眼睛看著自己 最幸福的倒影
cong ni yan jing kan zhe zi ji, zui xin fu de dao ying
Looking at myself from your eyes, I see the happiest reflection
握在手心的默契 是明天的指引
wo zai shou xin de mo qi, shi ming tian de zhi ying
The chemistry we have is tomorrow's guidance
無論是遠近什麼世紀 在天堂擁抱
wu lun shi yuan jin shen me shi ji, zai tian tang yong bao
No matter how far, how long, whether hugging in the heavens
或荒野流離 我愛你 我敢去
huo huang ye liu li, wo ai ni, wo gan qu
or the wilderness. I love you, I dare to go
未知的任何命運 我愛你 我願意
wei zhi de ren he ming yun, wo ai ni, wo yuan yi
Not knowing what the future beholds. I love you, I'm willing
准你來跋扈地決定 世界邊境
zhun ni lai ba fu de jue ding, shi jie bian jing
To let you decide everything. The world frontier
偶爾我真的不懂你 又有誰真懂自己
ou er wo zhen de bu dong ni, you you shui zhen dong zi ji
Sometiems I don't understand you, yet who understand himselfs
往往兩個人多親密 是透過傷害來證明
wang wang liang ge ren duo qin mi, shi tou guo shang hai lai zhen ming
Sometimes, the close relationship between two people is proven after a rough patch
像焦慮不安我就任性 怕洩漏你怕
xiang jiao lv bu an wo jiu ren xing, pa xie lou ni pa
I'm wilful as I'm insecure, I'm afraid to reveal that you're afraid
所以你生氣 我愛你 讓我聽
suo yi ni sheng qi, wo ai ni, rang wo ting
That's why you're angry, I love you, let me hear
你的疲憊和恐懼 我愛你 我想親
ni de pi bei he kong ju, wo ai ni, wo xiang qin
Your tiredness and fears. I love you, I want to be close
你倔強到極限的心 我撐起所有愛
ni jue jiang dao ji xian de xin, wo zhang qi suo you ai
To your stubborn heart, I summon all the love
圍成風雨的禁地 擋狂風豪雨
wei cheng feng yu de jing di, dang kuang feng bao yu
Forming a ring to protect (you) from the thunderstorm
想讓你喘口氣 被割破的信心
xiang rang ni chuan kou qi, bei ge po de xing xin
Hoping to let you catch your breath, afraid of my trust being breached
需要時間痊癒 夢想纏著懷疑
xu yao shi jian quan yu, meng xiang chan zhe huai yi
And that needs time to recover, my dreams harbour suspicions
未來看不清 就緊緊的擁抱
wei lai kan bu qing, jiu jing jing de yong bao
As I can't tell the future, so I can only hug tightly
去傳[遞]能量和勇氣 我愛你
qu chuan (ti) neng liang he yong qi, wo ai ni
And pass all my energy and strength (to you), I love you
我愛你 我想去 未知的任何命運
wo ai ni, wo xiang qu, wei zhi de ren he ming yun
I love you, I'm willing to go, not knowing our fate
我愛你 讓我聽 你的疲憊和恐懼
wo ai ni, rang wo ting, ni de pi bei he kong ju
I love you, let me hear, your tiredness and fears
我愛你 我想親 你倔強到極限的心
wo ai ni, wo xiang qin, ni jue jiang dao ji xian de xin
I love you, I want to be close to your stubborn heart
哪裡都一起去 一起仰望星星
na li dou yi qi qu, yi qi yao kuang xing xing
Going everywhere together, seeing the stars together
一起走出森林 一起品嚐回憶
yi qi zou chu sen lin, yi qi pin chang hui yi
Walking out of the jungles togehter, savouring our memories together
一起誤會妒忌 一起雨過天晴
yi qi wu hui du ji, yi qi yu guo tian qing
Having misunderstandings and jealousy together, braving the rains together
一起更懂自己 一起找到意義
yi qi geng dong zi ji, yi qi zao dao yi yi
Knowing ourselves better together, finding the meaning (of life) together
我愛你 我不要沒有你
wo ai ni, wo bu yao mei you ni
I love you, I can't do without you
我不能沒有你 絕不能沒有你
wo bu neng mei you ni, jue bu neng mei you ni
I cannot do without you, absolutely
鬥牛士之歌
dou niu shi zhi ge
Matador's Song
曲：左安安 詞：姚若龍 編：
你一直嚮往 誰來帶你去希臘
ni yi zhi bang xiang wang, shuo lai dai ni qu xi la
You keep looking forward to the day where someone brings you to Greece
聽說愛琴海好美 讓情人都融化
ting shuo ai qin hai hao mei, rang qing ren dou rong hua
I heard the sea of love there is very beautiful, it can melt a couple's (heart)
他忽然出現 把你拉到西班牙
ta hu ran chu xian, ba ni la dao xi ban ya
He suddenly appears, bringing you to Spain
狂野的愛才不肯 讓人好好計劃
kuang ye de ai cai bu ken, rang hao hao ji hua
The wild nature of love stops one from planning properly
你邊噘邊笑自己 借到天使的翅膀
ni bian ku bian xiao zi ji, jie dao tian shi de chi bang
You cry and smile at the same time, at the fact that you have borrowed an angel's wing
終於可以拜訪 幸福的天堂
zhong yu ke yi bai fang, xing fu de tian tang
(I) can finally visit the heaven of happiness
鬥牛士總是瀟灑 羨慕讓裙擺飛揚
dou niu shi zong shi xiao sa, xian mu rang qun bai fei yang
The matador's nonchalent behaviour makes one envious
浪漫讓眼睛迷茫 他揮動紅色幻像
lang man rang yan jing mi ma, ta hui dong hong se huan xiang
The romance makes one's eyes glued, he waves the red (cloth)
你追著橫衝直撞 最後剩遍體鱗傷
ni zhui zhe heng cong zhi zhuang, zui hao sheng pian ti lin shang
And you chase after it with all your might, and you end up injured instead
夕陽把你的背影 昏黃的照亮
xi yang ba ni de bei ying, hun huang de zhao liang
The setting sun lights up your shadow
痛心有時候 是種下決心的力量
tong xin you shi hou, hui zhong xia jue xin de li liang
The hurt heart can sometimes be the pillar of strength
愛情不適合 天旋地轉的搖晃
ai qing bu shi he, tian xuan di zhuan de yao huang
Love isn't suited for the ever-changing world
而飛翔比走 還要容易跌跌撞撞
er fei yang bi zou, hai yao rong yi die die zhuang zhuang
Flying is easier to crumble and fall than walking
你邊哭邊笑自己 借到天使的翅膀
ni bian ku bian xiao zi ji, jie dao tian shi de chi bang
以為可以拜訪 幸福的天堂
yi wei ke yi bai fang, xing fu de tian tang
I thought I could visit, the heaven of happiness
鬥牛士總是優雅 用自信讓人迷惘
dou niu shi zong shi you ya, yong zi xin rang ren mi wang
The Matador's confidence is the envy of many people
殘忍都理直氣壯 征服是他的夢想
can ren dou li zhi qi zhuang, zheng fu shi ta de meng xiang
It is always rushing for the win, as it is his dream
愛不是他的專長 你痛到開始懂他
ai bu shi ta de zhuan chang, ni tong dao kai shi dong ta
Love isn't his strength, you're pained till you understand him
鬥牛士總是瀟灑 羨慕讓裙擺飛揚
dou niu shi zong shi xiao sa, xian mu rang qun bai fei yang
The matador's nonchalent behaviour makes one envious
浪漫讓眼睛迷茫 他揮動紅色幻像
lang man rang yan jing mi ma, ta hui dong hong se huan xiang
The romance makes one's eyes glued, he waves the red (cloth)
鬥牛士總是優雅 用自信讓人迷惘
dou niu shi zong shi you ya, yong zi xin rang ren mi wang
The Matador's confidence is the envy of many people
殘忍都理直氣壯 征服是他的夢想
can ren dou li zhi qi zhuang, zheng fu shi ta de meng xiang
It is always rushing for the win, as it is his dream
愛不是他的專長 你痛到開始懂他
ai bu shi ta de zhuan chang, ni tong dao kai shi dong ta
Love isn't his strength, you're pained till you understand him
鬥牛士總是瀟灑 羨慕讓裙擺飛揚
dou niu shi zong shi xiao sa, xian mu rang qun bai fei yang
The matador's nonchalent behaviour makes one envious
浪漫讓眼睛迷茫 他揮動紅色幻像
lang man rang yan jing mi ma, ta hui dong hong se huan xiang
The romance makes one's eyes glued, he waves the red (cloth)
你追著橫衝直撞 最後剩遍體鱗傷
ni zhui zhe heng cong zhi zhuang, zui hao sheng pian ti lin shang
And you chase after it with all your might, and you end up injured instead
天使翅膀 幸福天堂 紅色幻像 讓人迷惘
tian shi chi bang, xing fu tian tang, hong se huan xiang, rang ren mi wang
The angel's wing, the heaven of happiness, the red fantasy, and the attractiveness
對號入座
dui hao ru zuo
Just Right
曲：Bob Heatlie 詞：於光中 編：
太陽太大你就省略午餐
tai yang tai da ni jiu sheng lue wu can
The sun is too big till you skipped your lunch
清清 爽爽 月亮太美我就移民陽台
qing qing, shuang shuang, yue liang tai mei wo jiu yi ming yang tai
Cooling and comfortable. The moon is too beautiful till I moved to the balcony
欣欣 賞賞 開始你還懷疑 過我
xin xin, shang shang, kai shi ni hai huai yi, guo wo
To admire it. At first you were suspicious of me
會不會我抄襲你 太多 你腦袋還在想的 念頭
hui bu hui wo cao xi ni, tai duo, ni nao dai hai zai xiang de, nian tou
That I mimicked you too much, what you're thinking of doing right now
我已經就在這麼做 你的想法我都Ok還不夠
wo yi jing jiu zai zhe me zuo, ni de xiang fa wo dou ok hai bu gou
I have already done so. I'm okay with your thinking, but it's not enough
更愛陪你去做 我的心思你都Ok不用說
geng you pei ni qu zuo, wo de xin si ni dou ok bu yong shuo
I want to accompany you to do it. I'm okay with your intentions
甚至對號入座 Woo 最完美的互動
sheng zhi dui hao ru zuo, woo, zui wan mei de hu dong
Until it's just right, it's the perfect match
水剩半杯你說還有一半 樂觀 開朗
shui sheng ban bei ni shuo hai you yi ban, le guan, kai lang
Only half the water is left, yet you say there's still half, I'm optimistic and positive
遭遇失敗我說多學一樣 開朗 堅強
zao yu shi bai wo shuo duo xue yi yang, kai lang, jian qiang
When faced with failure, I'll be positive and determined and say that I'll learn another thing
開始我還懷疑 過你 是不是偷偷占星 算命
kai shi wo hai huai yi, guo ni, shi bu shi tou tou zhan xing, suan ming
At first I suspected that you practised divination
我腦袋正在想的 旋律 你已經放在車上聽
wo nao dai zheng zai xiang de, xuan lv, ni yi jing fang zai che shang ting
The melody I'm thinking off is already playing in your car('s stereo)
你的想法我都Ok還不夠 更愛陪你去做
ni de xiang fa wo dou ok hai bu gou, geng ai pei ni qu zuo
I'm okay with your ideas, but it's not enough, it'll be better if I'm with you
我的心思你都Ok不用說 甚至對號入座
wo de xin si ni dou ok bu yong shuo, shen zhi dui hao ru zuo
You're okay with my intentions, like a perfect match
Woo 最完美的互動 開始你還懷疑 過我
woo zui wan mei de hu dong, kai shi ni hai huai yi, guo wo
It's the best compatibility. At first you suspected me
會不會我抄襲你 太多 你腦袋還在想的 念頭
hui bu hui wo chao xi ni, tai duo, ni nao dai hai zai xiang de, nian tou
That I mimicked you too much, what you are thinking off right now
我已經就在這麼做 你的想法我都Ok還不夠
wo yi jing jiu zai zhe me zuo, ni de xiang fa wo dou ok hai bu gou
I'm already doing it. I'm okay with your ideas, but it's not enough
更愛陪你去做 我的心思你都Ok不用說
geng ai pei ni qu zuo, wo de xin si ni dou ok bu yong shuo
I want to do it with you. You're okay with my intentions
甚至對號入座 你的想法我都Ok還不夠
sheng zhi dui hao ru zuo, ni de xiang fa wo dou ok hai bu gou
Like a perfect match. I'm okay with your ideas, but it's not enough
更愛陪你去做 我的心思你都Ok不用說
I want to do it with you. You're okay with my intentions
最完美的互動
Making a perfect match
金鐘罩鐵布衫
jin zhong zhao tie bu shan
Golden Mask and Iron Cloth
曲：Funck 詞：Funck 編：
如果問我死後的願望 還有什麼好留下
ru guo wen wo si hou de yuan wang, hai you shen me hao liu xia
If you ask me for my death wish, and what's good to leave behind
我立刻回答 一個好孩子在地球上
wo li ke hui da, yi ge hao hai zi zai di qiu shang
I'll immediately reply, a good child
好孩子你要聽話 要有善良的想法
hao hai zi ni yao ting hua, yao you xiang liang de xiang fa
Child, you must behave and have a kind heart
畢竟我無法 時時刻刻看護在身旁
bi jing wo wu fa, shi shi ke ke kan hu zai sheng pang
After all, I can't be there monitoring (you) all the time
我要給你個金鐘罩 一個鐵布衫
wo yao gei ni yi ge jin zhong zhao, yi ge tie bu shan
I want to give you a Golden Mask and an Iron Cloth
走多了崎嶇的路 也不覺得害怕
zou duo le qi qu de lu, ye bu jue de hai pa
After walking this road, (I) don't feel afraid anymore
我要給你個好靈魂 一副好心腸
wo yao gei ni yi ge hao ling hun, yi fu hao xin chang
I want to give you a good soul and a kind heart
看見的美麗風景 全都捨得分享
kan jian de mei li feng jing, quan dou she de fen xiang
After seeing the beautiful scenery, able to share them all
昨天晚上悄悄告訴他 這個遙遠的想法
zuo tian wan shang qiao qiao gao shu ta, zhe ge yao yuan de xiang fa
Last night I secretly told him about my far-fetched idea
世界只剩下 兩個笨孩子在地球上
shi jie zhi sheng xia, liang ge ben hai zi zai di qiu shang
Where the world has only two stupid kids living
笨孩子雖然笨啊 也懂善良的想法
ben hai zi sui ran ben a, ye dong shan liang de xiang fa
Though they may be stupid, they have a kind heart
有天我和他 一起實現這甜蜜願望
you tian wo he ta, yi qi shi xian zhe tian mi yuan wang
One day he and I will fulfill this sweet wish
爹地媽咪 一定好好看著你長大
die di ma mi, yi ding hao hao kan zhe ni zhang da
Daddy and mumy will watch you grow up
還有好多事情要跟你講
hai you hao duo shi qing yao gen ni jiang
I still have lots of things to tell you
我要給你個金鐘罩 一個鐵布衫
wo yao gei ni ge jin zhong zhao, yi ge tie bu shan
I want to give you a Golden Mask and an Iron Cloth
走多了崎嶇的路 也不覺得害怕
zou duo le qi qu de lu, ye bu jue de hai pa
After walking this road, (I) don't feel afraid anymore
我要給你個好靈魂 一副好心腸
wo yao gei ni yi ge hao ling hun, yi fu hao xin chang
I want to give you a good soul and a kind heart
看見的美麗風景 全都捨得分享
kan jian de mei li feng jing, quan dou she de fen xiang
After seeing the beautiful scenery, able to share them all
我要給你個金鐘罩 一個鐵布衫
wo yao gei ni ge jin zhong zhao, yi ge tie bu shan
I want to give you a Golden Mask and an Iron Cloth
走多了崎嶇的路 也不覺得害怕
zou duo le qi qu de lu, ye bu jue de hai pa
After walking this road, (I) don't feel afraid anymore
我要給你個好靈魂 一副好心腸
wo yao gei ni yi ge hao ling hun, yi fu hao xin chang
I want to give you a good soul and a kind heart
看見的美麗風景 全都捨得分享
kan jian de mei li feng jing, quan dou she de fen xiang
After seeing the beautiful scenery, able to share them all
我要給你個金鐘罩 一個鐵布衫
wo yao gei ni ge jin zhong zhao, yi ge tie bu shan
I want to give you a Golden Mask and an Iron Cloth
我有一個金鐘罩 一個鐵布衫
wo you yi ge jin zhong zhao, yi ge tie bu shan
I have a Golden Mask and an Iron Cloth
你要不要 我要給你個金鐘罩
ni yao bu yao, wo yao gei ni ge jin zhong zhao
Do you want the Golden Mask
一個鐵布衫 我有一個金鐘罩
yi ge tie bu shan, wo you yi ge jin zhong zhao
And an Iron Cloth. I have a Golden Mask
一個鐵布衫 爸爸媽媽我愛你
yi ge tie bu shan, ba ba ma ma wo ai ni
And an Iron Cloth. Daddy, mummy, I love you
大女人主義
da nv ren zhu yi
Big Woman's Ideas
曲：曹格 詞：徐世珍 編：
刁鑽又任性 還動不動生氣
diao zhuan you ren xing, dong bu dong sheng qi
Fussy yet wilful, angry at the slightest movement
奇怪一認識你 我有一種全新的邏輯
qi guai yi ren shi ni, wo you yi zhong quan xin de luo ji
It's strange that after knowing you, I have a brand new logic
獨立又貼心 捨不得欺侮你
du li you tie xin, she bu de qi wu ni
Independent yet thoughtful, I can't bear to bully you
知道要去哪裡 你忙就不吵你
zhi dao yao qu na li, ni mang jiu bu chao ni
I know where to go, but if you're busy I won't disturb you
也敢自己一個人 也有自己的主意
ye dan zi ji yi ge ren, ye you zi ji de zhu yi
I dare to be alone, and to think of my own ideas
愛是很霸道的事情 我會負責愛好你
ai shi hen ba dao de shi qing, wo hui fu zhe hao
Love is an overbearing matter, I will take the responsibility of loving you
可以大方讓你到處去 多少紅粉知已
ke yi da fang rang ni dao chu qu, duo shao hong fen zhi yi
Able to be generous to allow you to wander everywhere, and I know how much rouge you apply
沒我吸引你 這是大智若愚
mei you wo xi ying ni, zhe shi da zhi re yu
If I'm not there to attract you, is it that you're knowing too much
還是我大女人主義 大聲告訴你說我愛你
hai shi wo da nv ren zhu yi, da sheng gao shu ni shuo wo ai ni
Or is it my "big woman" idea. Professing my love to you loudly
自己大步前進想跟你平行 相愛大可不必賴著你
zi ji da bu qian jing xiang gen ni ping xing, xiang ai da ke bu bi lan shu ni
Wanting to progress forward to be on par with you. Loving you doesn't mean I have to depend on you
發揚大女人主義 禮物我送給你
fa yang da nv ren zhu yi, li wu wo song gei ni
Showing off my "big woman" ideas. I'll give you the present
幫你撐傘也可以 我很高興
bang ni zhang san ye ke yi, wo hen gao xing
I'm even willing to open the umbrella for you. I'm very happy
自己有能給你的東西 要一直保持甜蜜
zi ji you neng gei ni de dong xi, yao yi zhi bao chi tian mi
That I can give you something. I want to preserve the sweetness
要有平衡的關係 何必查你的案底
yao you ping hen de guan xi, he bi cha ni de an di
And to have a stable relationship. What's the point of checking up on you
還不如做好自己 可以大方讓你到處去
hai bu ru zuo hao zi ji, ke yi da fang rang ni dao chu qu
When I can spend the time doing myself up. Able to be generous enough to let you wonder around everywhere
多少紅粉知已 沒我吸引你
duo shao hong fen zhi yi, mei wo xi ying ni
Knowing how much rouge you apply. Without me to attract you
這是大智若愚 還是我大女人主義
zhe shi da zhi nuo yu, hai shi wo da nv ren zhu yi
This is knowing too much, or is it my "big woman" idea
大聲告訴你說我愛你
da sheng gao shu ni shuo wo ai ni
Professing my love for you loudly
自己大步前進想跟你平行 相愛大可不必賴著你
zi ji da bu qian jing xiang gen ni ping xing, xiang ai da ke bu bi lai zhe ni
Taking a big step forward to be on par with you. Loving you doesn't mean I will depend on you
發揚大女人主義 大 風 大 雨
a yang da nv ren zhu yi, da, feng, da, yu
Showing off my "big woman" idea. Heavy wind and heavy rain
夠愛你 就有大無畏的勇氣
gou ai ni, jiu you da wu wei de yong qi
Is enough to love you, and I'll have fearless courage
大 聲 說愛你不 再 害羞和委屈
da, sheng, shuo ai ni bu, zai, hai xiu he wei qu
Loudly saying that after loving you, I won't be shy and embarrassed anymore
可以大方讓你到處去 多少紅粉知已
ke yi da fang rang ni dao chu qu, duo shao hong fen zhi yi
Able to be generous enough to let you wander about everywhere, knowing how much rouge you apply
沒我吸引你 這是大智若愚
mei you wo xi ying ni, zhe shi da zhi re yu
If I'm not there to attract you, is it that you're knowing too much
還是我大女人主義 大聲告訴你說我愛你
hai shi wo da nv ren zhu yi, da sheng gao shu ni shuo wo ai ni
Or is it my "big woman" idea. Professing my love to you loudly
自己大步前進想跟你平行 相愛大可不必賴著你
zi ji da bu qian jing xiang gen ni ping xing, xiang ai da ke bu bi lai zhe ni
Taking a big step forward to be on par with you. Loving you doesn't mean I will depend on you
發揚大女人主
fa yang da nv ren zhu yi, li wu wo song gei ni
Showing off my "big woman" ideas.
可以大方讓你到處去 多少紅粉知已
ke yi da fang rang ni dao chu qu, duo shao hong fen zhi yi
Able to be generous enough to let you wander about everywhere, knowing how much rouge you apply
沒我吸引你 這是大智若愚
mei you wo xi ying ni, zhe shi da zhi re yu
If I'm not there to attract you, is it that you're knowing too much
還是我大女人女人女人主義
hai shi wo da nv ren nv ren nv ren zhu yi
Or is it my "big woman" "big woman" "big woman" idea again
大聲告訴你說我愛你 自己大步前進想跟你平行
da sheng gao su ni wo ai ni, zi ji da bu qian jing xiang gen ni ping xing
Loudly proclaiming that I love you, taking a large step hoping to be on par with you
相愛大可不必賴著你 發揚大女人主義
xiang ai da ke bu bi lai zhe ni, fa yang da nv ren zhu yi
Loving you doesn't mean I will depend on you, showing off my "big woman" idea
不在場
bu zai chang
Not There
陽光透過了紗窗 空氣微塵飛揚
yang guang tou guo le sha chuan, kong qi wei jian fei yang
The sunlight shines through the curtains, the dust flies around gently
書架空了一半 散落照片幾張
shu jia kong le yi ban, sa luo zhao pian ji zhang
The book shelf is half empty, photos scattered all over the place
回憶被你佔滿 但你不在場
hui yi bei ni zhan man, dan ni bu zai chang
My memory is filled with memories of you, but you are not there
為何要到悲傷 才想你的肩膀
wei he yao dao bei shang, cai xiang ni de jian bang
Why reach the stage of being hurt, before thinking of your shoulder
但你卻不在場
dan ni que bu zai chang
But you are not there
為何我的堅強 會瞬間癱瘓
wei he wo de jian qiang, hui shun jian tan huan
Why must I be strong when I would be paralysed quickly
愛為何不在場
ai wei he bu zai chang
Why is love not present
自尊是一個戰場 讓我們都受傷
zi zhun shi yi ge zhan chang, rang wo men dou shou shang
Pride is a battlefield, causing us to be hurt
明明才愛到一半 感覺已經變酸
ming ming cai ai dao yi ba, gan jue yi jing bian suan
We have only loved halfway, but our feelings have turned sour
寂寞大得空曠 因你不在場
ji mo da de kong kuang, yin ni bu zai chang
It's so spaciously empty, becuase you were not there
為何要到悲傷 才想你的肩膀
wei he yao dao bei shang, cai xiang ni de jian bang
Why must we experience hurt, before thinking of your shoulder
但你不在場
dan ni bu zai chang
But you are not there
為何我的堅強 會瞬間癱瘓
wei he wo de jian qiang, hui shun jian tan shun
What's the use of my endurance, when I know paralysis will come soon
愛為何不在場
ai wei he bu zai chang
Why is love not present
為何要到無望 才拒絕遺忘
wei he yao dao wu wang, cai ju jue yi wang
Why reach the stage of hopelessness, before rejecting the past
但是你卻不在場
dan shi ni que bu zai chang
But you are not there
為何我的遺憾 總是割不斷
wei he wo de yi han, zong shi ge bu duan
Why is my regret, unable to be removed
愛為何不在場
ai wei he bu zai chang
Why is love not present
wo 為何話說那麼滿
wo/wei he hua shuo na me man
wo/Why are your words so full
讓愛情百孔千瘡 進退兩難
rang ai qing bai kong qian chuang, jing tui liang nan
Letting love develop fully. The two difficulties of coming and going
wo 為何我會失去方向
wo/wei he wo hui shi qu fang xiang
wo/Why did I lose my direction
莫非…
mo fei...
Or is it...
只因為你不在場
zhi ying wei ni bu zai chang
Because you are not present
為何要到悲傷 才想你的肩膀
wei he yao dao bei shang, cai xiang ni de jian bang
Why reach the stage of experiencing hurt, before thinking of your shoulder
但你不在場
dan ni bu zai chang
But you are not there
為何我的堅強, 會瞬間癱瘓
wei he wo de jian qiang, hui shun jian tan shun
What's the point of my endurance, which will be paralysed in a short while
愛為何不在場
ai wei he bu zai chang
Why is love not present
為何要到無望 才拒絕遺忘
wei he yao dao wu wang, cai ju jue yi wang
Why reach the stage of hopelessness, before rejecting the past
但是你卻不在場
dan shi ni que bu zai chang
But you are not present
為何我的遺憾 總是割不斷
wei he wo de yi han, zong shi ge bu duan
Why is my regret unable to be forgotten
愛為何不在場
ai wei he bu zai chang
Why is love not present
保持微笑
bao chi wei xiao
Keep Smiling
曲：黃威爾 詞：施人誠 編：
又一個朋友被傷了心 她哽咽著問我
you yi ge peng you bei shang le xin/ta geng yan zhe wen wo
Yet another friend has her heart broken/Sobbing, she asks me
哪裡才有愛情 心疼的把她摟在懷裡
na li cai you ai qing/xin teng de ba ta lou zai huai li
Where love can be found/I felt sad for her as I hugged her
說不哭不哭我卻先紅了眼睛
shuo bu ku bu ku wo que xian hong le yan jing
Telling her not to cry, but ironically, my eyes turned red first
失戀在這城市裡到處橫行 天使又一再失約從來沒降臨
shi lian zai zhe cheng shi li dao chu heng xing, tian shi you yi zai shi yue cong lai mei jiang lin
Falling out of love in the city is a very common thing, Cupid yet again broke his promise, never appearing
讓我們保持微笑
rang wo men bao chi wei xiao
Let's keep smiling
給寂寞的人一些依靠
gei ji mo de ren yi xie yi kao
Giving lonely people a pillar of support
我們要保持微笑
wo men yao bao chi wei xiao
We must keep smiling
給孤單的人一種心情的擁抱
gei gu dan de ren yi zhong xin qing de yong bao
Giving lonely people a heartfelt hug
又一個朋友計劃遠行 他剪短了頭髮說要遺忘過去
you yi ge peng you ji hua yuan xing, ta jian duan le tou fa shuo yao yi wang guo qu
Yet another friend is planning a journey to a faraway place, he cut his hair short, saying that he wants to forget the past
聽著他故作灑脫語氣
ting zhe ta gu zuo sa tuo yu qi
Looking at the brave tone of his voice
我知道他去的地方叫做逃避
wo zhi dao ta qu de di fang jiao zuo tao bi
I know that the place he's going is called "avoidance"
source: http://www.she-angelic.com/viewtopic.php?t=8
No comments:
Post a Comment